1 00:00:39,583 --> 00:00:41,825 - Είδες τίποτα; - Τίποτα. 2 00:00:55,045 --> 00:00:56,148 Οτι; 3 00:00:56,287 --> 00:00:58,666 !Το καταραμένο μου παντελόνι Δεν είναι εδώ! 4 00:00:59,704 --> 00:01:01,256 !Κάτσε ήσυχα! 5 00:01:03,467 --> 00:01:05,053 Το Λανθαρότε είναι ένας από τους προορισμούς 6 00:01:05,192 --> 00:01:07,123 των Άγγλων για τις γιορτές. 7 00:01:07,263 --> 00:01:09,711 Οι Prescotts και οι Dudley έπαιρναν πάντα 8 00:01:09,851 --> 00:01:11,472 τα διαλείμματά του στο Morecambe. 9 00:01:11,611 --> 00:01:13,784 Συνήθως πηγαίνω με τον πατέρα μου! 10 00:01:13,924 --> 00:01:15,924 Φέρτε τους Danbys από το Hackney. 11 00:01:16,063 --> 00:01:18,752 Τόνι και Τρις Είναι τακτικοί στην ακτή. 12 00:01:18,893 --> 00:01:21,411 Τους λέω συνέχεια, όχι άλλο σεξ στην παραλία. 13 00:01:21,551 --> 00:01:24,033 Γιατί λοιπόν όχι... 14 00:01:27,590 --> 00:01:29,107 Ναι, απόψε περίπου. 15 00:01:30,007 --> 00:01:31,627 Αλλαγή σχεδίων. 16 00:02:04,312 --> 00:02:05,829 !Δώσε μου την τσάντα! 17 00:02:09,248 --> 00:02:11,834 - !Καληνύχτα! - Καληνύχτα αγάπη μου. 18 00:02:17,772 --> 00:02:19,220 !Γεια! 19 00:02:20,636 --> 00:02:22,636 Ναι, Κάλουμ! 20 00:02:23,294 --> 00:02:24,811 !Ηλίθιος! 21 00:02:40,343 --> 00:02:41,515 Ετοιμος; 22 00:02:41,655 --> 00:02:43,000 !Εξω! 23 00:03:01,327 --> 00:03:02,638 Ερχομαι. 24 00:03:03,708 --> 00:03:05,812 !Ναι! 25 00:03:36,081 --> 00:03:39,840 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 26 00:03:40,947 --> 00:03:44,706 ΜΙΑ ΙΕΡΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 27 00:03:59,963 --> 00:04:01,825 ΣΠΙΤΙΚΕΣ ΣΠΙΤΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 28 00:04:05,555 --> 00:04:06,830 Ναι; 29 00:04:09,972 --> 00:04:12,697 Λοχίας Jones Causton, CID. 30 00:04:13,182 --> 00:04:14,458 Ναι; 31 00:04:14,769 --> 00:04:16,390 Σε ποιον μιλάω; Παρακαλώ. 32 00:04:16,737 --> 00:04:18,427 Η προϊστάμενη, η μητέρα Τζούλιαν. 33 00:04:18,842 --> 00:04:20,911 Καταλαβαίνω ότι είχες πρόβλημα. 34 00:04:21,500 --> 00:04:22,810 Δεν καλέσαμε την αστυνομία. 35 00:04:22,949 --> 00:04:25,121 Όχι, Bethany Hargreaves, από την αγορά, 36 00:04:25,261 --> 00:04:27,572 μου είπε ότι είχαν ένα σπασμένο παράθυρο. 37 00:04:28,161 --> 00:04:29,850 Σε πειράζει Αν ρίξω μια ματιά; 38 00:04:29,989 --> 00:04:31,265 Δεν υπάρχει ανάγκη. 39 00:04:31,405 --> 00:04:33,164 Δεν θέλεις Ας πιάσουμε τον ένοχο; 40 00:04:33,303 --> 00:04:35,061 Θα προτιμούσαμε να προσευχόμαστε για αυτούς. 41 00:04:35,201 --> 00:04:36,650 Καλημέρα, λοχία. 42 00:04:36,788 --> 00:04:38,202 Ευχαριστώ που ήρθατε. 43 00:04:45,141 --> 00:04:46,831 Θα σου αφήσω την κάρτα μου, 44 00:04:46,970 --> 00:04:48,935 σε περίπτωση που αλλάξει να φαίνεται! 45 00:05:28,454 --> 00:05:30,937 Θα χρειαστείτε άλλη σανίδα, Κατερίνα. 46 00:05:32,527 --> 00:05:34,251 !Προσοχή με αυτά τα νύχια, αγαπητέ! 47 00:05:34,390 --> 00:05:36,528 Μακάρι να μπορούσα να πιάσω στους ένοχους. 48 00:05:36,668 --> 00:05:38,082 Θα τους σφυρίσω μερικά καρφιά. 49 00:05:38,222 --> 00:05:39,567 Μητέρα Ιερώνυμο! 50 00:05:39,706 --> 00:05:41,085 Είναι απλώς ένα παράθυρο. 51 00:05:41,224 --> 00:05:43,982 Δεν είναι απλώς ένα παράθυρο. 52 00:05:44,710 --> 00:05:46,296 Είναι ένας Μπερν Τζόουνς. 53 00:05:47,056 --> 00:05:48,884 Πρέπει να αποκατασταθεί κατάλληλα. 54 00:05:49,024 --> 00:05:50,541 Και πώς θα το πληρώσουμε; 55 00:05:51,681 --> 00:05:53,095 Ξέρεις τι σκέφτομαι. 56 00:05:53,235 --> 00:05:56,511 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν θα πάμε να πουλήσει το ασήμι από το παρεκκλήσι. 57 00:05:56,652 --> 00:05:59,962 Θα πλήρωνα από το παράθυρο και πολλά άλλα πράγματα! 58 00:06:00,103 --> 00:06:01,241 Πουλήστε έναν θησαυρό 59 00:06:01,380 --> 00:06:02,794 να πληρώσει την επισκευή του άλλου; 60 00:06:02,932 --> 00:06:04,208 Όχι. 61 00:06:04,693 --> 00:06:06,279 Ας ψηφίσουμε. 62 00:06:07,005 --> 00:06:08,178 Πολύ καλό. 63 00:06:08,317 --> 00:06:10,282 Ψηφίζω Όχι, φυσικά. 64 00:06:10,905 --> 00:06:12,388 Μητέρα Θωμά; 65 00:06:12,527 --> 00:06:13,803 Πωλώ. 66 00:06:13,942 --> 00:06:15,356 Μητέρα Ιερώνυμο; 67 00:06:16,324 --> 00:06:17,565 Πωλώ. 68 00:06:18,083 --> 00:06:19,911 Αικατερίνη; 69 00:06:23,537 --> 00:06:24,847 Όχι. 70 00:06:25,849 --> 00:06:29,159 Ως προϊστάμενος λοιπόν, Έχω την ψήφο που αποφασίζει. 71 00:07:37,118 --> 00:07:39,808 Περί επιείκειας, για τον φόβο, 72 00:07:39,947 --> 00:07:42,154 για μοιχικές στιγμές. 73 00:08:51,320 --> 00:08:53,009 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 74 00:09:25,349 --> 00:09:26,763 Ποια είναι αυτή; 75 00:09:26,903 --> 00:09:28,696 Μητέρα Θωμάς Ακινάτης. 76 00:09:34,219 --> 00:09:35,667 Περίμενε, πού πας; 77 00:09:35,806 --> 00:09:37,668 Συγγνώμη, ήρθε η ώρα να προσευχηθούμε. 78 00:10:04,728 --> 00:10:07,728 Καλημέρα Γιάννη. Ο Τζόουνς σε νίκησε. 79 00:10:08,283 --> 00:10:11,870 Ενθαρρύνω τον ενθουσιασμό στο επιτελείο μου. 80 00:10:12,011 --> 00:10:13,459 Τι έχουμε; 81 00:10:13,770 --> 00:10:15,287 Ένας στραγγαλισμός. 82 00:10:15,427 --> 00:10:18,151 Θα έλεγα ότι ήταν νεκρή από τουλάχιστον 10 ώρες. 83 00:10:18,672 --> 00:10:20,534 Δεν υπάρχει σημάδι απολίνωσης στο λαιμό 84 00:10:20,673 --> 00:10:23,018 αλλά πετέχεια σε όλο του το πρόσωπο, τριχωτό της κεφαλής, 85 00:10:23,157 --> 00:10:26,433 χαρακτηριστικοί τραυματισμοί που προκαλείται από σπασμένα τριχοειδή αγγεία. 86 00:10:27,299 --> 00:10:29,299 Πάλεψε πολύ καημένη. 87 00:10:31,855 --> 00:10:34,131 Πού είναι οι υπόλοιποι των μοναχών; 88 00:10:35,237 --> 00:10:37,306 Στο παρεκκλήσι, προσευχή. 89 00:10:38,965 --> 00:10:40,654 Αυτή είναι η δουλειά σου, φαντάζομαι. 90 00:11:46,057 --> 00:11:47,402 Μητέρα Τζούλιαν; 91 00:11:47,542 --> 00:11:50,680 Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ Τζον Μπάρναμπι. 92 00:11:51,028 --> 00:11:52,924 Λυπάμαι που παρέμβω τόσο σύντομα, 93 00:11:53,063 --> 00:11:54,925 αλλά είναι σημαντικό να μιλάμε. 94 00:11:55,306 --> 00:11:57,272 Η μητέρα Tomás είναι με τον Θεό. 95 00:11:57,722 --> 00:12:00,860 Φοβάμαι ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο. που δολοφονήθηκε. 96 00:12:02,243 --> 00:12:04,243 θα είμαι υπεύθυνος της έρευνας 97 00:12:04,383 --> 00:12:06,142 και θα ήθελα να μπορώ να καθιερώσω 98 00:12:06,282 --> 00:12:08,454 ένα γραφείο εργασίας εδώ, στο προϊστάμενο. 99 00:12:08,594 --> 00:12:10,732 λυπάμαι, αλλά αυτό δεν θα είναι δυνατό. 100 00:12:11,493 --> 00:12:12,907 Γιατί όχι; 101 00:12:13,047 --> 00:12:15,667 Midsomer Priory Είναι σπίτι προσευχής, επιθεωρητή. 102 00:12:16,186 --> 00:12:20,083 Δεν μπορούμε να έχουμε αξιωματικούς αστυνομία που περπατά όλες τις ώρες 103 00:12:20,225 --> 00:12:22,501 και ουρλιάζοντας στα κινητά τους τηλέφωνα. 104 00:12:22,641 --> 00:12:25,124 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα μεταχειριστούμε το προϊστάμενο 105 00:12:25,263 --> 00:12:26,643 με τον πιο δέοντα σεβασμό. 106 00:12:26,782 --> 00:12:29,506 Μάλλον θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε την παλιά τραπεζαρία 107 00:12:29,647 --> 00:12:31,819 αλλά θα συμμορφωθούν τις ώρες της σιωπής. 108 00:12:31,959 --> 00:12:33,338 Τι είναι...; 109 00:12:33,477 --> 00:12:35,891 Από τις 10:00 έως τις 12:00, 2:00 μ.μ. έως τις 5:00 μ.μ. το απόγευμα, 110 00:12:36,032 --> 00:12:39,446 και από τις 9:00 μ.μ. έως ότου 6:00 το επόμενο πρωί. 111 00:12:41,519 --> 00:12:42,933 Ίσως θα ήταν καλύτερο να δουλέψουμε 112 00:12:43,073 --> 00:12:45,176 στο αστυνομικό τμήμα του Causton. 113 00:12:49,078 --> 00:12:51,526 και θα ήθελα να μιλήσουμε με όλους τους κατοίκους 114 00:12:51,666 --> 00:12:53,286 το συντομότερο δυνατό. 115 00:13:27,076 --> 00:13:29,490 Πρέπει να τους δω όλους την κοινότητα, παρακαλώ. 116 00:13:29,630 --> 00:13:31,595 Αυτή είναι ολόκληρη η κοινότητα, 117 00:13:32,840 --> 00:13:33,874 αυτή τη στιγμή. 118 00:13:38,431 --> 00:13:39,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. 119 00:13:39,811 --> 00:13:41,846 Μπορείτε να μου δώσετε το πλήρες όνομα του θύματος; 120 00:13:41,986 --> 00:13:45,261 Μητέρα Θωμάς Ακινάτης του τάγματος της Αγίας Ματίλδης. 121 00:13:45,989 --> 00:13:48,230 Εννοώ το όνομά σου στην πραγματική ζωή. 122 00:13:48,750 --> 00:13:51,405 Η μητέρα Τομάς μπήκε να παραγγείλει όταν ήταν 20 ετών. 123 00:13:51,545 --> 00:13:54,201 Και γιόρτασε τα 60 του χρόνια γενέθλια πέρυσι. 124 00:13:54,340 --> 00:13:56,547 Αυτή ήταν η πραγματική του ζωή. 125 00:13:59,034 --> 00:14:01,275 το όνομά σου πριν εγγραφείτε στην παραγγελία. 126 00:14:01,415 --> 00:14:02,553 Δεν το θυμάμαι. 127 00:14:02,693 --> 00:14:04,590 Θα είναι σε αρχείο κάπου. 128 00:14:06,386 --> 00:14:09,627 Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος ποιος την είδε ζωντανή; 129 00:14:10,735 --> 00:14:11,769 Ολοι. 130 00:14:12,115 --> 00:14:13,391 Χθες το βράδυ σε συμπλήρωση. 131 00:14:13,875 --> 00:14:15,702 Είναι η τελευταία λειτουργία της ημέρας. 132 00:14:15,842 --> 00:14:19,222 Μετά πήγε να σώσει στα κοτόπουλα, όπως πάντα. 133 00:14:19,362 --> 00:14:21,362 Τι κάνατε οι υπόλοιποι; 134 00:14:21,778 --> 00:14:23,433 -Εγώ... - Έμεινα στο παρεκκλήσι 135 00:14:23,573 --> 00:14:24,849 για λίγο. 136 00:14:28,577 --> 00:14:30,129 Πόσο καιρό ήταν εκεί; 137 00:14:30,268 --> 00:14:31,613 Περίπου μια ώρα. 138 00:14:31,753 --> 00:14:33,580 - Και δεν άκουσες τίποτα; - Όχι. 139 00:14:35,549 --> 00:14:36,756 Ποιος κλείνει το βράδυ; 140 00:14:36,895 --> 00:14:38,688 Συνήθως είναι η μητέρα Tomás. 141 00:14:39,242 --> 00:14:41,966 Χθες το βράδυ του ζήτησα να φύγει η εξώπορτα ανοιχτή 142 00:14:42,107 --> 00:14:44,589 και το έκλεισα όταν έφυγα από το παρεκκλήσι. 143 00:14:45,385 --> 00:14:46,661 Τι έκανε μετά; 144 00:14:47,386 --> 00:14:49,249 τόσο σύντομα πώς τελειώνουν τα πλήρη, 145 00:14:49,388 --> 00:14:50,699 Αρχίζει η μεγάλη σιωπή. 146 00:14:50,838 --> 00:14:53,389 Επιστρέφουμε στα δωμάτιά μας και δεν βλεπόμαστε 147 00:14:53,530 --> 00:14:55,048 μέχρι το επόμενο πρωί. 148 00:14:57,637 --> 00:15:00,326 Τυχόν τακτικοί επισκέπτες στο προϊστάμενο; 149 00:15:00,467 --> 00:15:01,433 Γιατροί, 150 00:15:01,572 --> 00:15:04,089 πωλητές, οικιακή βοήθεια; 151 00:15:04,436 --> 00:15:07,160 Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά στο σπίτι και τις βεράντες. 152 00:15:07,301 --> 00:15:08,853 Κάθε εβδομάδα έρχεται μια νεαρή γυναίκα 153 00:15:08,992 --> 00:15:11,647 να μαζέψουμε τις καλλιέργειές μας να πουλήσει στην αγορά. 154 00:15:11,787 --> 00:15:13,235 Αυτή είναι η Bethany Hargreaves, 155 00:15:13,375 --> 00:15:14,616 Μου είπε για το παράθυρο. 156 00:15:14,755 --> 00:15:17,204 Δόκτωρ Jacobi τηλεφωνήστε μια φορά το μήνα 157 00:15:17,343 --> 00:15:19,343 και εκεί είναι ο ιερέας μας, Πατέρα Μπεχάν. 158 00:15:19,483 --> 00:15:22,621 Έρχεται τις Κυριακές, Παρασκευή και άγιες μέρες. 159 00:15:22,762 --> 00:15:25,004 Είτε θέλουμε να έρθει είτε όχι. 160 00:15:29,906 --> 00:15:32,596 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το σπασμένο παράθυρο; 161 00:15:44,367 --> 00:15:46,092 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 162 00:15:46,231 --> 00:15:47,506 Βάνδαλοι. 163 00:15:47,888 --> 00:15:51,060 Βρήκαμε μερικά μπουκάλια της μπύρας ανάμεσα στο σπασμένο ποτήρι. 164 00:15:51,787 --> 00:15:53,132 Τα έχεις ακόμα; 165 00:15:53,271 --> 00:15:54,995 Τα βάζουμε με τα σκουπίδια. 166 00:15:55,135 --> 00:15:56,411 Είναι σημαντικό; 167 00:15:57,137 --> 00:15:58,378 Θα μπορούσε να είναι. 168 00:16:03,833 --> 00:16:05,867 Τι ξέρεις για τη ζωή της μητέρας Θωμά 169 00:16:06,006 --> 00:16:07,903 πριν έρθω στο προϊστάμενο; 170 00:16:08,043 --> 00:16:09,284 Πολύ λίγο φοβάμαι. 171 00:16:09,423 --> 00:16:10,595 Ήταν Ιρλανδή. 172 00:16:10,734 --> 00:16:12,010 Ο αδερφός του επισκεπτόταν, 173 00:16:12,150 --> 00:16:14,391 αλλά δεν το έχει κάνει για χρόνια. 174 00:16:14,531 --> 00:16:15,842 Πολέμησαν; 175 00:16:15,981 --> 00:16:17,463 Όχι ότι ξέρω. 176 00:16:19,604 --> 00:16:20,742 Όσο περνάει ο καιρός, 177 00:16:20,881 --> 00:16:22,502 γίνεται όλο και πιο δύσκολο 178 00:16:22,642 --> 00:16:25,676 βρείτε πράγματα να μιλήσετε με κόσμο έξω. 179 00:16:27,473 --> 00:16:29,301 Ήταν αυτό προσωπική σου εμπειρία; 180 00:16:29,441 --> 00:16:32,165 Δεν είχα επισκέπτες από τότε που πέθανε η μητέρα μου, 181 00:16:32,305 --> 00:16:33,374 πριν από 18 χρόνια. 182 00:16:33,513 --> 00:16:36,444 Αλλά το έχω παρατηρήσει, σε άλλα. 183 00:16:37,448 --> 00:16:39,103 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 184 00:16:39,829 --> 00:16:42,450 Μπήκα στο τάγμα το 1978. 185 00:16:43,108 --> 00:16:44,143 Πριν από αυτό 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,833 Ήταν ιεραπόστολος. 187 00:16:50,321 --> 00:16:51,838 Με συγχωρείτε. 188 00:16:53,531 --> 00:16:55,565 είχε τρομερό σοκ. 189 00:16:59,398 --> 00:17:02,846 Δημιούργησα αυτόν τον κήπο, ξέρεις; 190 00:17:03,677 --> 00:17:05,780 Και το έκανα και κερδοφόρο. 191 00:17:06,783 --> 00:17:09,025 Πότε έφτασες στο προυπητήριο, μητέρα Ιερώνυμο; 192 00:17:09,165 --> 00:17:12,751 Γύρω στο 1981. 193 00:17:12,892 --> 00:17:15,581 Αφού έφυγε από τη ζωή ο δεύτερος σύζυγός μου. 194 00:17:16,136 --> 00:17:18,826 Και η κόρη μου είχε μεγαλώσει και μετανάστευσε, 195 00:17:19,070 --> 00:17:21,070 και βαρέθηκα των ανδρών. 196 00:17:22,418 --> 00:17:23,694 Και γιατί εδώ; 197 00:17:24,972 --> 00:17:28,420 Η μεγάλη μου θεία ήταν προπονήτρια εδώ το 1930. 198 00:17:28,561 --> 00:17:32,285 Φυσικά ήταν κοινότητα μεγαλύτερο τότε. 199 00:17:32,426 --> 00:17:34,529 !Εξήντα καλόγριες, στο απόγειό τους! 200 00:17:34,669 --> 00:17:36,669 Και κοιτάξτε μας τώρα. 201 00:17:36,809 --> 00:17:40,671 Η Κατερίνα είναι η πρώτη μας προσλήψεων σε σχεδόν 30 χρόνια. 202 00:17:42,159 --> 00:17:45,780 Θα λέγατε ότι αυτό είναι συνήθως ένα χαρούμενο μέρος; 203 00:17:49,717 --> 00:17:52,544 Η μητέρα Tomás και η μητέρα Julián 204 00:17:52,685 --> 00:17:54,823 Δεν συνεννοήθηκαν ποτέ. 205 00:17:55,377 --> 00:17:56,515 Επειδή; 206 00:17:56,654 --> 00:17:59,654 Μητέρα Θωμά Ήθελα να είμαι προϊστάμενος. 207 00:17:59,795 --> 00:18:02,381 Αλλά ήταν η μητέρα του Julián που επιλέχθηκε. 208 00:18:03,108 --> 00:18:05,419 Νομίζεις ότι ήταν λάθος απόφαση; 209 00:18:12,944 --> 00:18:16,220 Δημιούργησα τον κήπο εδώ, το ήξερες; 210 00:18:17,396 --> 00:18:21,465 Και το έκανα ωραίο και κερδοφόρο για όλους μας. 211 00:18:25,748 --> 00:18:27,058 Σε πειράζει να συνεχίσω; 212 00:18:27,198 --> 00:18:29,474 Υπάρχουν 20 κιλά φρούτα για να ετοιμάσετε μαρμελάδα 213 00:18:29,614 --> 00:18:31,304 πριν φτάσουν οι σφήκες 214 00:18:31,443 --> 00:18:32,684 Εμπρός. 215 00:18:33,720 --> 00:18:35,893 τι είδους άτομο Ήταν η μητέρα Τόμας; 216 00:18:36,033 --> 00:18:38,515 Απλός, πρακτικός, 217 00:18:39,657 --> 00:18:41,106 φιλικό 218 00:18:43,281 --> 00:18:44,591 Εντάξει; 219 00:18:45,041 --> 00:18:46,455 Καλός. 220 00:18:48,630 --> 00:18:50,216 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 221 00:18:50,356 --> 00:18:51,391 Τρία χρόνια. 222 00:18:51,874 --> 00:18:53,667 και το όνομά σου πριν φτάσει; 223 00:18:53,807 --> 00:18:55,531 Κάθριν Νόρινγκτον. 224 00:18:55,670 --> 00:18:56,912 Είναι ακόμα, 225 00:18:57,052 --> 00:18:59,190 μέχρι να κάνω τους όρκους μου την επόμενη εβδομάδα. 226 00:18:59,330 --> 00:19:00,536 Προηγούμενο επάγγελμα; 227 00:19:01,365 --> 00:19:04,331 Ήμουν στην Οξφόρδη και έκανα μεταδιδακτορική έρευνα 228 00:19:04,472 --> 00:19:06,023 στη Σχολή της Ιστορίας. 229 00:19:06,162 --> 00:19:09,128 Καθολικισμός στην Αγγλία μετά την αντιμεταρρύθμιση. 230 00:19:10,821 --> 00:19:12,097 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:19:12,582 --> 00:19:14,789 Και τον άφησες γιατί... 232 00:19:15,757 --> 00:19:17,240 Γιατί βρήκα τον Θεό. 233 00:19:17,794 --> 00:19:19,001 Ή μάλλον, 234 00:19:19,657 --> 00:19:20,967 Ο Θεός με βρήκε 235 00:19:21,659 --> 00:19:23,624 και με πήγε στο Midsomer Priory. 236 00:19:29,494 --> 00:19:33,390 Σε πειράζει να σε ρωτήσω για προηγούμενες σχέσεις; 237 00:19:33,531 --> 00:19:35,255 Με τους άντρες, εννοώ. 238 00:19:37,501 --> 00:19:39,880 Λίγα, όλα πριν από πολύ καιρό. 239 00:19:40,020 --> 00:19:41,640 Είναι όλοι σοβαροί; 240 00:19:42,884 --> 00:19:46,194 Αν υπάρχει άντρας έτσι τρελά ερωτευμένος μαζί μου 241 00:19:46,335 --> 00:19:49,508 που δολοφόνησε τη μητέρα Tomás να με τρομάξει 242 00:19:49,648 --> 00:19:51,235 για να γίνεις καλόγρια; 243 00:19:51,650 --> 00:19:54,099 Κάτι τέτοιο, αδελφή Κατερίνα, ναι. 244 00:19:58,622 --> 00:20:00,208 Φαίνεται τόσο απίθανο. 245 00:20:03,143 --> 00:20:04,281 Όχι. 246 00:20:05,421 --> 00:20:08,145 Όλα ήταν τέλεια φιλικά και, απ' όσο ξέρω, 247 00:20:08,285 --> 00:20:10,527 κανείς δεν ξέρει ακόμα κι εκεί που βρίσκομαι. 248 00:20:14,808 --> 00:20:16,084 Δεν είχα πολλά. 249 00:20:16,223 --> 00:20:17,465 Τίποτα προσωπικό. 250 00:20:18,225 --> 00:20:19,949 τι νομίζεις των καλών μοναχών; 251 00:20:20,089 --> 00:20:23,124 Δώσε μου έναν ένοπλο ληστή οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 252 00:20:24,506 --> 00:20:26,299 Θα σκαρφάλωνα στους τοίχους. 253 00:20:26,818 --> 00:20:28,784 Ας ρίξουμε μια ματιά έξω. 254 00:20:36,171 --> 00:20:38,895 Προφανώς υπάρχει ένα μικρό δάσος πέρα από το παρεκκλήσι. 255 00:20:39,036 --> 00:20:41,243 Είναι ένα περίεργο μέρος, έτσι δεν είναι; 256 00:20:41,383 --> 00:20:42,969 Νομίζω ότι είναι αρκετά όμορφο. 257 00:20:43,108 --> 00:20:45,901 Το κύριο σπίτι είναι το Tudor, αν δεν κανω λαθος. 258 00:20:47,043 --> 00:20:50,285 Αυτές οι γυναίκες, οι χιτώνες, ονόματα ανδρών. 259 00:20:50,426 --> 00:20:51,839 Δεν είναι φυσιολογικό, έτσι; 260 00:20:51,978 --> 00:20:54,530 Είσαι ακόμα Βαπτιστής Από καρδιάς, σωστά, Τζόουνς; 261 00:20:54,670 --> 00:20:56,153 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, κύριε. 262 00:20:56,293 --> 00:20:59,258 - Εκτός από την αποχή. - Και ψάλτε ύμνους. 263 00:21:05,128 --> 00:21:06,749 Δεν υπάρχει διαφυγή, σωστά; 264 00:21:06,888 --> 00:21:08,819 Ακόμα κι όταν είναι νεκροί; 265 00:21:10,684 --> 00:21:12,581 «Ας μην ταράζεται η καρδιά σου, 266 00:21:13,239 --> 00:21:16,411 εσύ που πιστεύεις στον Θεό, πιστέψτε επίσης σε μένα. 267 00:21:17,104 --> 00:21:19,828 Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά αρχοντικά: 268 00:21:19,968 --> 00:21:23,175 Αν δεν υπήρχαν, θα σου έλεγα. 269 00:21:24,766 --> 00:21:27,180 Θα σας ετοιμάσω ένα μέρος. 270 00:21:27,837 --> 00:21:31,044 Κι αν πάω και ετοιμάσω χώρο για σένα..." 271 00:21:42,264 --> 00:21:46,402 «...θα ξαναέρθω, και θα σε δεχτώ μέσα μου. 272 00:21:47,061 --> 00:21:51,302 Όπου είμαι εγώ, εκεί είσαι Μπορούν να είναι κι αυτοί εκεί». 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,245 Αχα, μια ωραία κοιλότητα. 274 00:22:02,384 --> 00:22:04,626 Αυτό είναι το είδος του μέρους στην οποία ο δολοφόνος 275 00:22:04,765 --> 00:22:06,800 μπορούσε να κρυφτεί περιμένοντας. 276 00:22:08,355 --> 00:22:09,872 Λοιπόν, αν το έκανε, 277 00:22:13,429 --> 00:22:15,877 Είχε το δικό του πάρτι. 278 00:22:23,437 --> 00:22:24,919 Συγγνώμη που σε καθυστέρησα. 279 00:22:25,301 --> 00:22:27,025 Μιλούσα στο τηλέφωνο με τον επίσκοπο 280 00:22:27,165 --> 00:22:28,579 για το τραγικό αυτό γεγονός. 281 00:22:28,717 --> 00:22:29,993 Παρακαλώ καθίστε. 282 00:22:31,271 --> 00:22:34,306 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Ο πατέρας Μπεχάν. 283 00:22:35,517 --> 00:22:38,517 Καταλαβαίνω ότι επισκέπτεστε το προϊστάμενο δύο φορές την εβδομάδα, 284 00:22:38,658 --> 00:22:40,416 - ή περισσότερο. - Είναι σωστό. 285 00:22:40,900 --> 00:22:42,796 Είναι προνόμιο μου υπηρετεί ως ιερέας. 286 00:22:42,936 --> 00:22:45,695 Δίνω μάζα στις καλόγριες, Ακούω τις εξομολογήσεις σου, 287 00:22:46,526 --> 00:22:48,732 για το οποίο δεν μπορώ να μιλήσω, προφανώς. 288 00:22:48,872 --> 00:22:50,079 Όχι. 289 00:22:50,219 --> 00:22:51,874 Υπάρχει όμως κάτι Τι μπορείτε να μας πείτε; 290 00:22:52,013 --> 00:22:54,082 που μπορεί να σχετίζονται με φόνο; 291 00:22:54,222 --> 00:22:56,877 Οποιαδήποτε ανησυχία ή ειδική ένταση 292 00:22:57,017 --> 00:22:58,259 μέσα στο μοναστήρι; 293 00:22:58,399 --> 00:22:59,950 Λοιπόν, όχι από όσο ξέρω. 294 00:23:00,331 --> 00:23:02,227 τέσσερα άτομα ζώντας τόσο κοντά 295 00:23:02,367 --> 00:23:05,195 πρέπει να είχαν διαφωνίες από καιρό σε καιρό. 296 00:23:06,888 --> 00:23:08,199 Ναι, μάλλον. 297 00:23:12,376 --> 00:23:14,376 Οι πρωτότυπες καλόγριες στο προϊστάμενο 298 00:23:14,516 --> 00:23:15,964 Ήταν Γάλλοι αριστοκράτες, 299 00:23:16,103 --> 00:23:19,345 και φαίνονται τα σημερινά οι ίδιοι ως κληρονόμοι τους. 300 00:23:20,176 --> 00:23:21,521 Ό,τι κι αν συμβαίνει, 301 00:23:21,660 --> 00:23:24,384 έκαναν παράσταση μπροστά στους υπηρέτες. 302 00:23:25,180 --> 00:23:27,629 Έτσι με βλέπουν, ουσιαστικά. 303 00:23:28,010 --> 00:23:29,493 Και το αγανακτεί, κατανοητό. 304 00:23:29,633 --> 00:23:32,839 Καθόλου. Το βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό. 305 00:23:34,774 --> 00:23:36,050 Αλλά για το καλό σου, 306 00:23:36,189 --> 00:23:38,672 Μακάρι να ήταν πιο ανοιχτοί στα συμβούλια. 307 00:23:39,123 --> 00:23:40,778 Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα; 308 00:23:42,954 --> 00:23:45,264 Πρέπει να προσαρμοστούν στη σύγχρονη εποχή. 309 00:23:45,578 --> 00:23:47,233 Είναι παράλογο, τέσσερις γυναίκες, 310 00:23:49,063 --> 00:23:50,270 τώρα είναι τρεις, 311 00:23:51,133 --> 00:23:53,133 βόλτα σε εκείνο το τεράστιο κτίριο, 312 00:23:53,273 --> 00:23:55,273 χωρίς να έχω χρήματα να το διατηρήσει. 313 00:23:56,311 --> 00:23:58,690 Τους συμβούλεψα να μετακινηθούν σε ένα πιο λιτό μέρος, 314 00:23:58,830 --> 00:24:01,140 νοικιάστε το προπύργιο, πουλήστε το. 315 00:24:02,040 --> 00:24:04,005 και σκεφτείτε Πρότεινα τη μετατροπή του χώρου 316 00:24:04,145 --> 00:24:05,800 σε ένα ερωτικό χορευτικό κλαμπ. 317 00:24:06,250 --> 00:24:08,801 Δεν μπορείτε να τα παραγγείλετε κάνω τις αλλαγές; 318 00:24:09,770 --> 00:24:11,632 Ούτε στα όνειρά σου! 319 00:24:12,256 --> 00:24:14,394 Δεν έχω καμία δύναμη σχετικά με αυτούς. 320 00:24:15,465 --> 00:24:18,154 Κάθονται ήσυχα στο προϊστάμενο, 321 00:24:18,812 --> 00:24:20,502 και δεν το γνωρίζουν. 322 00:24:24,991 --> 00:24:26,508 Είσαι εδώ για τον φόνο, σωστά; 323 00:24:26,647 --> 00:24:29,475 Εντυπωσιακό, Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπορείτε; 324 00:24:29,616 --> 00:24:31,512 Έχετε δει ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο; 325 00:24:31,651 --> 00:24:33,755 Έχει υπάρξει κάτι περίεργο τελευταία; 326 00:24:33,894 --> 00:24:36,515 Όχι ότι μπορώ να πω. Katy; 327 00:24:37,242 --> 00:24:38,277 Όχι εδώ. 328 00:24:38,519 --> 00:24:40,726 Είδα όμως μια γυναίκα πριν λίγες νύχτες 329 00:24:40,866 --> 00:24:42,487 Έξω, καθώς φεύγω. 330 00:24:42,627 --> 00:24:43,868 Έμοιαζε λίγο χαμένη, 331 00:24:44,007 --> 00:24:46,248 αλλά έφυγε πριν ότι μπορούσα να του μιλήσω. 332 00:24:46,388 --> 00:24:48,457 - Μπορείτε να το περιγράψετε; - Ήταν σκοτεινά. 333 00:24:48,597 --> 00:24:51,011 Αλλά χρησιμοποιούσα αρκετά ασυνήθιστα ρούχα. 334 00:24:51,151 --> 00:24:52,772 - Ασυνήθιστο; - ντεμοντέ. 335 00:24:53,187 --> 00:24:55,325 - Σαν συνήθεια της καλόγριας; - Όχι. 336 00:24:55,913 --> 00:24:57,327 Είχε ένα καπέλο. 337 00:24:57,984 --> 00:24:59,467 Σαν μπερέ. 338 00:24:59,848 --> 00:25:01,055 Πού πήγε; 339 00:25:01,194 --> 00:25:03,194 Προς νέα σπίτια. 340 00:25:04,473 --> 00:25:05,887 Ωραία, ευχαριστώ. 341 00:25:07,545 --> 00:25:10,580 Είναι αλήθεια ότι δεν έχουν επιτρέπεται να μιλήσει; Οι καλόγριες; 342 00:25:10,720 --> 00:25:12,478 Α, μιλάνε αρκετά. 343 00:25:14,482 --> 00:25:16,965 μπαίναμε στις προαύλειες αυλές 344 00:25:17,105 --> 00:25:19,208 όταν ήμασταν παιδιά, σαν πρόκληση. 345 00:25:20,349 --> 00:25:22,004 Πήρα μια κοπέλα μια φορά. 346 00:25:23,110 --> 00:25:26,179 Προσέθεσε ενθουσιασμό, Αν ξέρετε τι εννοώ. 347 00:25:41,540 --> 00:25:43,540 Γεια σας κορίτσια, μπορούμε να μιλήσουμε; 348 00:26:33,619 --> 00:26:35,964 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ελέγξτε το χρηματοκιβώτιο 349 00:26:36,104 --> 00:26:37,311 μετά τη δολοφονία; 350 00:26:37,830 --> 00:26:41,589 Ο λοχίας του ρώτησε αν κάτι φαινόταν να έχει ενοχληθεί. 351 00:26:41,730 --> 00:26:44,592 Δεν είπε τίποτα σχετικά με τον έλεγχο χρηματοκιβωτίων. 352 00:26:46,354 --> 00:26:50,285 Μητέρα Τζούλιαν, θα μπορούσες να περιγράψεις τα κομμάτια που λείπουν παρακαλώ; 353 00:26:52,497 --> 00:26:55,463 Ένα δισκοπότηρο, που είναι ένα κύπελλο για το κρασί της κοινωνίας. 354 00:26:55,604 --> 00:26:58,190 Δύο καντήλια ενάμιση μέτρο, 355 00:26:58,330 --> 00:27:00,399 και μια όμορφη χαραγμένη πατέντα. 356 00:27:00,539 --> 00:27:03,573 - Τι είναι η πατέντα; - Ένα πιάτο, ουσιαστικά. 357 00:27:03,714 --> 00:27:05,128 Όλα επάργυρα, 358 00:27:05,267 --> 00:27:08,508 γαλλικά, από τις αρχές του 17ου αιώνα. 359 00:27:08,649 --> 00:27:09,959 Μεγαλοπρεπής. 360 00:27:10,099 --> 00:27:12,168 - Γαλλικά; - Το Τάγμα της Αγίας Ματίλντας 361 00:27:12,308 --> 00:27:15,101 ιδρύθηκε στη Γαλλία το έτος 1590, επιθεωρητής. 362 00:27:15,241 --> 00:27:17,552 Διακόσια χρόνια μετά, κατά τη διάρκεια της επανάστασης, 363 00:27:17,692 --> 00:27:21,312 Οι καλόγριες αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή, και τους έδωσαν ένα ιερό εδώ. 364 00:27:22,006 --> 00:27:24,178 Μόνο τα χρήματα μπορούσαν να φέρουν. 365 00:27:26,665 --> 00:27:29,217 Απλώς τα χρησιμοποιούμε σε ειδικές περιπτώσεις. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,634 - Χριστούγεννα, Πάσχα... - Και η μάζα 367 00:27:32,774 --> 00:27:35,463 να γιορτάσουν Οι τελευταίοι όρκοι της Κατερίνας. 368 00:27:36,121 --> 00:27:37,466 Πόσο αξίζουν τα χρήματα; 369 00:27:37,917 --> 00:27:40,054 Εξήντα χιλιάδες λίρες στερλίνα. 370 00:27:40,677 --> 00:27:41,987 Αυτό είναι αρκετά ακριβές. 371 00:27:42,126 --> 00:27:44,126 Συμβουλευόμαστε έναν έμπορο πρόσφατα, 372 00:27:44,266 --> 00:27:45,749 πρόθυμος να το πουλήσει. 373 00:27:45,889 --> 00:27:47,544 Έχετε το όνομα από τον έμπορο; 374 00:27:47,683 --> 00:27:48,856 Δεν ξέρω. 375 00:27:48,994 --> 00:27:50,788 Η μητέρα Tomás χειρίστηκε το θέμα. 376 00:27:50,928 --> 00:27:52,652 Δηλαδή δεν το επιβλέπατε; 377 00:27:52,792 --> 00:27:54,481 Μιλάμε για αυτό και προσευχόμαστε, 378 00:27:54,620 --> 00:27:57,517 πώς κάνουμε με όλες τις αποφάσεις. 379 00:27:57,658 --> 00:27:59,244 Και αποφασίσαμε όχι. 380 00:28:00,971 --> 00:28:03,971 !Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της κληρονομιάς μας! 381 00:28:06,666 --> 00:28:08,493 Ο πατέρας Μπεχάν είπε: 382 00:28:08,632 --> 00:28:11,529 «Κάθονται ήσυχα στο προϊστάμενο». 383 00:28:11,670 --> 00:28:12,773 Σε τι αναφερόταν; 384 00:28:12,912 --> 00:28:14,395 Τι χυδαία έκφραση. 385 00:28:14,534 --> 00:28:17,534 Μάλλον εννοούσε στην πράξη εμπιστοσύνης. 386 00:28:17,675 --> 00:28:18,882 Ναι; 387 00:28:19,020 --> 00:28:21,020 Όταν έφτασαν οι καλόγριες στην Αγγλία το 1790 388 00:28:21,160 --> 00:28:22,091 Δεν είχαν τίποτα. 389 00:28:22,230 --> 00:28:24,092 Εκτός από 60.000 λίβρες ασήμι. 390 00:28:25,130 --> 00:28:26,164 Έτσι είναι. 391 00:28:26,614 --> 00:28:28,855 Ένας αφοσιωμένος γαιοκτήμονας και φιλανθρωπικό καλείται 392 00:28:28,995 --> 00:28:32,133 Ο SirAnthony Vertue επέστρεψε ο προϊστάμενος της παραγγελίας, 393 00:28:32,274 --> 00:28:35,377 όσο υπήρχε μια κοινότητα σε αυτόν τον ιστότοπο. 394 00:28:35,967 --> 00:28:37,415 Τώρα που μείναμε λίγοι, 395 00:28:37,554 --> 00:28:40,554 Ο πατέρας Μπεχάν πιστεύει που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα 396 00:28:40,695 --> 00:28:41,902 στο σπίτι και στη γη. 397 00:28:42,352 --> 00:28:44,110 Αλλά δεν μπορεί να μας βγάλει. 398 00:28:44,802 --> 00:28:47,388 Κι αν δεν έμεναν άλλες μοναχές, 399 00:28:47,804 --> 00:28:50,942 Θα μπορούσε η Εκκλησία να πουλήσει το προϊστάμενο; 400 00:28:52,015 --> 00:28:55,670 Όχι, θα επέστρεφε στους κληρονόμους από τον SirAnthony. 401 00:28:56,329 --> 00:28:58,088 - Ξέρεις ποιοι είναι; - Όχι. 402 00:28:58,883 --> 00:29:00,573 Το γνωρίζει αυτό ο πατέρας Behan; 403 00:29:01,368 --> 00:29:03,230 Δεν το έχω συζητήσει ποτέ μαζί του. 404 00:29:07,235 --> 00:29:09,373 Προφανώς, όλα είναι πολύ ξεκάθαρα. 405 00:29:09,823 --> 00:29:11,133 Διαφώτισέ με. 406 00:29:11,273 --> 00:29:13,204 Η μητέρα Θωμάς διάλεξε σε έναν αμφίβολο έμπορο. 407 00:29:13,343 --> 00:29:14,654 Έψαχνα για μια συμφωνία, 408 00:29:14,794 --> 00:29:17,069 όταν όλα χάθηκαν, πήρε αυτό που ήθελε. 409 00:29:17,209 --> 00:29:19,658 Η ηλικιωμένη κυρία τον έπιασε, την έπνιξε. 410 00:29:21,524 --> 00:29:23,351 Πώς άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; 411 00:29:23,490 --> 00:29:25,766 Μάλλον την πίεσε με το ζόρι. 412 00:29:26,424 --> 00:29:27,942 Μετά τη σκότωσε στο κοτέτσι 413 00:29:28,080 --> 00:29:31,529 αφού κάπνισαν μια άρθρωση μαζί στο κοίλο. 414 00:29:32,395 --> 00:29:34,119 Τι πιστεύετε ότι συνέβη τότε; 415 00:29:34,259 --> 00:29:37,086 συμφωνώ που είναι το πιο προφανές σενάριο. 416 00:29:37,814 --> 00:29:39,124 Όταν λοιπόν επιστρέψουμε, 417 00:29:39,263 --> 00:29:41,573 Θα αρχίσω να επικοινωνώ έμποροι αργύρου. 418 00:29:41,713 --> 00:29:44,575 Καλό και φέρε σε όσους έχουν δακτυλικά αποτυπώματα, 419 00:29:44,716 --> 00:29:45,751 για παν ενδεχόμενο. 420 00:29:45,890 --> 00:29:48,372 Αφού διατηρούμε ανοιχτό μυαλό 421 00:29:58,556 --> 00:30:01,659 Πόσες καλόγριες χρειάζεσαι; να σχηματίσουμε κοινότητα; 422 00:30:01,799 --> 00:30:03,213 Είναι αυτό ένα από αυτά τα αστεία; 423 00:30:03,939 --> 00:30:05,974 Πόσοι λαϊκοί τραγουδιστές χρειάζονται 424 00:30:06,113 --> 00:30:07,217 να αλλάξω μια λάμπα; 425 00:30:07,356 --> 00:30:08,804 Δεν λέω αστεία, Τζόουνς. 426 00:30:09,496 --> 00:30:11,496 Όχι, κύριε, το πρόσεξα. 427 00:30:21,886 --> 00:30:23,921 Η απάντηση είναι τέσσερις, με την ευκαιρία. 428 00:30:24,061 --> 00:30:25,578 Ένας να το αλλάξει, 429 00:30:25,717 --> 00:30:28,199 και τρεις να τραγουδήσουν Πόσο καλό ήταν το προηγούμενο! 430 00:30:39,591 --> 00:30:42,349 Κατέβηκα στο νεκροτομείο αλλά είπες που είχες τελειώσει. 431 00:30:42,801 --> 00:30:45,421 Είναι όπως νόμιζα. Χειροκίνητος στραγγαλισμός. 432 00:30:47,425 --> 00:30:48,598 Με συγχωρείς, Τζο. 433 00:30:49,703 --> 00:30:52,048 Ήμουν καλά στην υγεία μου για μια γυναίκα της ηλικίας της. 434 00:30:52,188 --> 00:30:53,533 Αχ, η ήσυχη ζωή! 435 00:30:54,087 --> 00:30:56,914 Τρόφιμα που καλλιεργούνται στο σπίτι, Χωρίς αλκοόλ, χωρίς άγχος. 436 00:30:57,054 --> 00:30:59,813 Μάλλον ο δολοφόνος Ήταν πιο ψηλός από το θύμα, 437 00:30:59,954 --> 00:31:02,126 εκτός αν το αναγκάσατε στο έδαφος. 438 00:31:02,266 --> 00:31:04,576 Μεγάλα χέρια, αλλά όχι γιγάντια. 439 00:31:04,716 --> 00:31:05,751 Αυτόν; 440 00:31:05,890 --> 00:31:07,717 στραγγαλίζω κάποιον με τα χέρια 441 00:31:07,857 --> 00:31:09,374 απαιτεί πολλή δύναμη. 442 00:31:10,963 --> 00:31:13,376 Οι καλόγριες δουλεύουν στον κήπο, 443 00:31:13,517 --> 00:31:15,690 κάνουν όλες τις εργασίες του σπιτιού. 444 00:31:18,418 --> 00:31:19,901 Όχι, έχεις δίκιο. 445 00:31:20,040 --> 00:31:22,902 Οι καλόγριες δεν σηκώνονται και δολοφονούν άλλες καλόγριες. 446 00:31:23,215 --> 00:31:25,491 Δεν θα με εξέπληξε ότι ήταν το θέμα τους. 447 00:31:25,907 --> 00:31:27,838 τους λέγαμε «άγια κοράκια». 448 00:31:27,978 --> 00:31:30,150 μοναστηριακή εκπαίδευση Πρώτη τάξη, Γιάννη. 449 00:31:30,290 --> 00:31:31,635 Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα. 450 00:31:31,774 --> 00:31:33,187 Τι είναι αυτό...; 451 00:31:34,259 --> 00:31:36,535 Ορθολογιστής και άθεος. 452 00:31:39,677 --> 00:31:41,850 Πρώτα ο δεξιός δείκτης. 453 00:31:43,060 --> 00:31:44,094 Σας ευχαριστώ. 454 00:31:44,509 --> 00:31:46,612 Τώρα ο αριστερός δείκτης. 455 00:31:46,752 --> 00:31:47,821 Σας ευχαριστώ. 456 00:31:52,171 --> 00:31:53,792 Ο δεξιός δείκτης. 457 00:31:54,621 --> 00:31:57,242 Τώρα ο δείκτης σου αριστερά. Σας ευχαριστώ. 458 00:32:02,077 --> 00:32:05,180 Ζευγάρι κηροπήγια βωμού, λουσμένο στο χρυσό, 459 00:32:05,320 --> 00:32:08,423 Αγγλικά, γύρω στο 1885. 460 00:32:10,463 --> 00:32:13,877 Ροζάριο ελεφαντοστού, ιταλικό, από τον 17ο αιώνα. 461 00:32:15,053 --> 00:32:16,639 Εδώ είναι ένα, δρυς άμπο, 462 00:32:16,778 --> 00:32:18,537 μέσα από τη βικτωριανή εποχή, 463 00:32:18,677 --> 00:32:20,780 13 επί 4,5 μέτρα. 464 00:32:21,058 --> 00:32:23,817 Ιδανικό για γενέθλια από την κυρία Μπάρναμπι. 465 00:32:24,509 --> 00:32:26,061 -Τζόουνς. - Ναι κύριε; 466 00:32:26,201 --> 00:32:27,684 Να είσαι σιωπηλός. 467 00:32:30,411 --> 00:32:31,652 Λοχίας Τζόουνς. 468 00:32:33,034 --> 00:32:34,413 Γεια σου, Lindsay! 469 00:32:37,382 --> 00:32:38,658 Πραγματικά; 470 00:32:39,384 --> 00:32:40,315 Είναι υπέροχο. 471 00:32:40,454 --> 00:32:43,247 Όχι, δεν θα αναφέρω το όνομά σου, όχι. 472 00:32:43,871 --> 00:32:45,837 Με την ευκαιρία, ποσο χρονων ειναι 473 00:32:46,287 --> 00:32:47,666 Μεγαλοπρεπής. Σας ευχαριστώ. 474 00:32:48,186 --> 00:32:49,392 Αντίο αντίο. 475 00:32:53,052 --> 00:32:54,258 Αυτή ήταν η Λίντσεϊ Σμιθ, 476 00:32:54,397 --> 00:32:56,018 ένα από τα κορίτσια αυτό που είδα τις προάλλες 477 00:32:56,157 --> 00:32:58,640 στο σχολικό λεωφορείο στο Midsomer Vertue. 478 00:32:59,332 --> 00:33:01,643 φώναξε μια κοπέλα Ταμσίν Μπίκφορντ 479 00:33:01,783 --> 00:33:04,817 καυχιέται για τη συμμετοχή στο αίθριο του μοναστηριού 480 00:33:04,958 --> 00:33:07,855 και να κάνουν σεξ με τον σχολικό επιβήτορα. 481 00:33:07,996 --> 00:33:09,409 !Εξοχος! 482 00:33:11,378 --> 00:33:12,619 Όχι η... 483 00:33:13,344 --> 00:33:14,931 Απλά πήγαινε να της μιλήσεις. 484 00:33:18,660 --> 00:33:19,832 Ήταν μόνο μια φορά. 485 00:33:19,971 --> 00:33:21,730 Δεν μου το είπε τι είδους μέρος ήταν, 486 00:33:21,870 --> 00:33:23,732 ήταν απλά ήσυχα και σιωπηλός. 487 00:33:23,871 --> 00:33:25,319 Και πότε ήταν αυτό, Tamsin; 488 00:33:25,459 --> 00:33:26,838 Τη Δευτέρα. 489 00:33:26,977 --> 00:33:28,494 Είσαι σίγουρος; 490 00:33:28,634 --> 00:33:31,186 Ο Ντάνκαν κι εγώ είμαστε ελεύθεροι την τελευταία περίοδο τις Δευτέρες. 491 00:33:31,326 --> 00:33:33,188 Ο Ντάνκαν ήξερε την αυλή, δεν είναι; 492 00:33:33,328 --> 00:33:34,259 Ναι, 493 00:33:34,398 --> 00:33:35,674 με πήγε σε αυτό το μέρος, 494 00:33:35,813 --> 00:33:38,295 σαν είδος βυθίζεται στο γρασίδι. 495 00:33:38,435 --> 00:33:39,642 Ναι, το κούφιο. 496 00:33:40,334 --> 00:33:43,162 Καθίσαμε και μιλήσαμε. 497 00:33:43,301 --> 00:33:45,612 Κάπνισαν λίγο χόρτο, ίσως; 498 00:33:46,684 --> 00:33:48,994 Είναι εντάξει, Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 499 00:33:49,134 --> 00:33:50,962 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, 500 00:33:51,515 --> 00:33:52,964 μιλάμε και μετά 501 00:33:53,931 --> 00:33:55,276 αρχίσαμε να... 502 00:33:56,624 --> 00:33:58,934 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 503 00:34:00,213 --> 00:34:01,937 Και μας άρεσε πολύ, 504 00:34:02,422 --> 00:34:06,939 όταν ξαφνικά το είδαμε αυτό μεγάλο μαύρο πράγμα πάνω μας. 505 00:34:10,843 --> 00:34:11,981 Μια καλόγρια; 506 00:34:12,120 --> 00:34:14,568 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μπορούσα να δω στο άτομο. 507 00:34:14,708 --> 00:34:17,087 Έτσι ούρλιαξα, και έβγαλα τον Ντάνκαν από την πλάτη μου, 508 00:34:17,228 --> 00:34:18,538 και μετά μπορούσα να το δω. 509 00:34:18,677 --> 00:34:20,195 Και πώς έμοιαζε; 510 00:34:20,748 --> 00:34:23,162 Παλιά, με γυαλιά. 511 00:34:23,474 --> 00:34:25,302 Πραγματικά δεν μπορούσα να δω κάτι άλλο. 512 00:34:25,442 --> 00:34:27,063 Πόσο χρονών είναι το "παλιό"; 513 00:34:27,202 --> 00:34:29,960 45, 60; 514 00:34:30,756 --> 00:34:33,101 Τρέξαμε και όταν γυρίσαμε για τα πράγματά μας, 515 00:34:33,242 --> 00:34:34,552 είχε φύγει. 516 00:34:37,659 --> 00:34:39,555 !Και το παντελόνι του Ντάνκαν επίσης! 517 00:34:39,695 --> 00:34:41,592 - Αυτό; - Το παντελόνι του. 518 00:34:42,042 --> 00:34:43,215 Τα είχε βγάλει 519 00:34:43,353 --> 00:34:45,285 και πρέπει να τα πήρε. 520 00:34:45,424 --> 00:34:46,804 Έχεις επιστρέψει εκεί; 521 00:34:47,151 --> 00:34:49,357 Καθόλου. Αυτό το μέρος με τρομάζει. 522 00:34:50,118 --> 00:34:52,084 Καλώς. Ευχαριστώ, Tamsin. 523 00:34:52,224 --> 00:34:54,224 θα είμαι σε επαφή Αν χρειαστώ κάτι άλλο. 524 00:34:54,363 --> 00:34:57,708 Δεν θα έρθεις στο σπίτι μου ή κάτι τέτοιο, σωστά; 525 00:34:57,953 --> 00:35:00,022 Δηλαδή, είμαι 17, Η μαμά μου θα με σκότωνε. 526 00:35:00,162 --> 00:35:02,644 Λοιπόν δεν μπορούμε επιτρέψτε μας αυτό ή το κάνουμε; 527 00:35:02,957 --> 00:35:04,095 Τα λέμε. 528 00:35:09,376 --> 00:35:10,859 Να χαίρεσαι Κατερίνα. 529 00:35:11,758 --> 00:35:14,930 «Δεν έχω χρυσό ή ασήμι» θυμάσαι; 530 00:35:16,003 --> 00:35:19,003 Αν ήταν καλό για τον Σαν Πέδρο, Είναι καλό για εμάς. 531 00:35:25,735 --> 00:35:28,632 Στάζεις στις ντομάτες! 532 00:35:29,118 --> 00:35:30,566 Ω, μάνα! 533 00:35:30,705 --> 00:35:33,567 Ο γιατρός του είπε ότι δεν μπορεί σήκω από την καρέκλα σου. 534 00:35:36,193 --> 00:35:38,055 Γιατροί! 535 00:35:44,027 --> 00:35:45,234 Κυρία Χέντρεντ; 536 00:35:45,373 --> 00:35:48,063 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε μιλήστε με τον γιο του Ντάνκαν. 537 00:35:48,479 --> 00:35:50,652 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Μπάρναμπι, Causton C.I.D., 538 00:35:50,792 --> 00:35:52,206 και αυτός είναι ο λοχίας Τζόουνς. 539 00:35:52,345 --> 00:35:54,448 Αυτό πρέπει να είναι αστείο! 540 00:36:00,489 --> 00:36:01,593 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 541 00:36:01,732 --> 00:36:03,525 Στην πραγματικότητα το έκανες. 542 00:36:04,424 --> 00:36:05,597 Εισβολή τουλάχιστον. 543 00:36:05,736 --> 00:36:07,667 Ωχ, ηλίθια σκύλα! 544 00:36:07,806 --> 00:36:09,185 Δεν έπρεπε να πει τίποτα. 545 00:36:10,361 --> 00:36:13,326 Μιλάς έτσι για όλες τις φίλες σου, Σωστά, Ντάνκαν; 546 00:36:14,019 --> 00:36:16,984 Γιατί δεν συλλαμβάνετε τη γριά; ποιος μου έκλεψε το παντελόνι; 547 00:36:17,125 --> 00:36:20,056 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία στο προϊστάμενο; 548 00:36:20,196 --> 00:36:22,127 Ναι, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 549 00:36:22,267 --> 00:36:23,612 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 550 00:36:23,751 --> 00:36:25,958 έσπασες το παράθυρο από το παρεκκλήσι, σωστά; 551 00:36:27,755 --> 00:36:28,962 Τι συνέβη; 552 00:36:29,687 --> 00:36:31,894 Θύμωσες γιατί έμεινες σαν ηλίθιος 553 00:36:32,034 --> 00:36:34,965 και γύρισες στους φίλους σου να πετάξει τα μπουκάλια. 554 00:36:37,763 --> 00:36:39,487 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 555 00:36:40,180 --> 00:36:42,662 έχεις κερδίσει κάποια χρήματα τελευταία; 556 00:36:42,802 --> 00:36:43,630 Όχι. 557 00:36:43,769 --> 00:36:45,148 Απλώς αναρωτιέμαι, 558 00:36:45,287 --> 00:36:48,011 γιατί έχουν κλέψει πολύτιμο προγενέστερο ασήμι. 559 00:36:48,151 --> 00:36:50,599 πιθανώς τη νύχτα της δολοφονίας. 560 00:36:52,603 --> 00:36:53,810 Δεν το έκλεψα. 561 00:36:57,815 --> 00:36:59,195 Αυτό είναι όλο; 562 00:37:00,197 --> 00:37:01,541 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 563 00:37:01,991 --> 00:37:04,060 -Τι στο διάολο είναι... - Σσς! 564 00:37:18,971 --> 00:37:21,626 ζητώ συγγνώμη λόγω των τρόπων του γιου μου. 565 00:37:22,216 --> 00:37:23,491 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Μπάρναμπι, 566 00:37:23,630 --> 00:37:26,113 και ο λοχίας Τζόουνς, Causton CID. 567 00:37:28,359 --> 00:37:29,600 Έχει πρόβλημα ο Ντάνκαν; 568 00:37:29,739 --> 00:37:31,256 Όχι ακριβώς, κύριε Χέντρεντ. 569 00:37:31,396 --> 00:37:32,810 Όχι αυτή τη στιγμή τουλάχιστον. 570 00:37:32,949 --> 00:37:34,500 Τι υποτίθεται ότι έκανε; 571 00:37:34,640 --> 00:37:36,778 Θα είναι καλύτερα που τον ρωτάς. 572 00:37:38,230 --> 00:37:41,126 Προφανώς δεν έχει εφηβικά παιδιά, επιθεωρητής. 573 00:37:47,099 --> 00:37:49,512 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 574 00:38:05,115 --> 00:38:07,218 - Τι πιστεύεις; - Ο Ντάνκαν και οι φίλοι του 575 00:38:07,358 --> 00:38:09,013 Έσπασαν το παράθυρο, σίγουρα. 576 00:38:09,153 --> 00:38:10,119 Η δολοφονία; 577 00:38:10,258 --> 00:38:12,637 Θα ορκιζόμουν ότι δεν ξέρει τίποτα σχετικά με το ασήμι. 578 00:38:14,088 --> 00:38:15,502 Ναι, Κάλουμ; 579 00:38:15,641 --> 00:38:18,882 Κάποιοι μπάτσοι Έχουν ανακατευτεί. 580 00:38:19,610 --> 00:38:20,541 Ντάνκαν! 581 00:38:20,680 --> 00:38:22,646 Κάτω, τώρα! 582 00:38:25,857 --> 00:38:27,409 Ναι, πρέπει να πάω. 583 00:38:27,548 --> 00:38:29,031 Εμ, θα το φτιάξουμε. 584 00:38:29,170 --> 00:38:30,687 Εντάξει, αντίο. 585 00:38:57,125 --> 00:38:58,573 Γεια σου, Λόρεν. 586 00:38:59,610 --> 00:39:01,748 Τι συμβαίνει, ποιο ειναι το προβλημα 587 00:39:07,134 --> 00:39:10,238 Δεν πρέπει να του πεις λέξη από αυτό σε κανέναν, Τζέιμς. 588 00:39:10,379 --> 00:39:11,585 Σαφής. 589 00:39:12,207 --> 00:39:13,242 Νομίζω... 590 00:39:17,212 --> 00:39:19,695 Φοβάμαι ότι ο γιος μου έχουν κάτι να κάνουν 591 00:39:19,835 --> 00:39:22,007 με τη δολοφονία στο προυπητήριο. 592 00:39:32,329 --> 00:39:33,604 Εδώ έρχεται. 593 00:39:35,331 --> 00:39:38,296 Σκουριές, αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα, 594 00:39:39,335 --> 00:39:41,507 αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα 595 00:39:41,647 --> 00:39:44,199 - Μικρή σκύλα! - Αποβράσματα! 596 00:39:48,100 --> 00:39:50,480 Γεια, τι συμβαίνει; Ταμσίν, έτσι δεν είναι; 597 00:39:50,619 --> 00:39:52,413 Τίποτα, είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ. 598 00:39:52,553 --> 00:39:53,656 Είσαι σίγουρος; 599 00:39:53,795 --> 00:39:55,864 Ναι, κυρία Μπάρναμπι, σας ευχαριστώ. 600 00:40:03,700 --> 00:40:04,907 Σας ευχαριστώ. 601 00:40:07,048 --> 00:40:08,566 Λίντσεϊ. 602 00:40:09,740 --> 00:40:12,050 Δεν ξέρω τι έγινε εδώ, κύριοι, 603 00:40:12,190 --> 00:40:14,501 αλλά θα είναι καλύτερα Μακάρι να μην ξαναγίνει. 604 00:40:14,640 --> 00:40:16,330 Ελπίζω να μην αντιμετωπίσω την παρενόχληση 605 00:40:16,470 --> 00:40:18,125 ανάμεσα στους μαθητές της έκτης τάξης! 606 00:40:21,889 --> 00:40:24,406 Υπάρχει κάτι Τι ήθελες να μου πεις, Ντάνκαν; 607 00:40:24,787 --> 00:40:25,822 Όχι, κυρία Μπάρναμπι. 608 00:40:25,961 --> 00:40:27,685 Πάμε λοιπόν. 609 00:40:30,310 --> 00:40:31,654 Μην το κάνεις χειρότερο. 610 00:40:43,839 --> 00:40:46,253 - Το αίμα του Χριστού. - Αμήν. 611 00:40:55,918 --> 00:40:58,090 - Το σώμα του Χριστού. - Αμήν. 612 00:41:06,375 --> 00:41:07,823 Το αίμα του Χριστού. 613 00:41:21,767 --> 00:41:25,250 !Δείξε λίγο σεβασμό στην εξουσία μου ως ιερέας! 614 00:41:25,702 --> 00:41:27,116 Πρέπει να τους το πεις, μητέρα! 615 00:41:27,255 --> 00:41:28,428 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 616 00:41:28,567 --> 00:41:30,739 όλα όσα είπα κάτω από τη σφραγίδα του εξομολογητηρίου 617 00:41:30,879 --> 00:41:32,465 Είναι ανάμεσα σε εσάς, σε εμένα και στον Θεό. 618 00:41:32,605 --> 00:41:35,708 Μην προσπαθείς να μου εξηγήσεις τις υποχρεώσεις μου ως ιερέας, 619 00:41:35,849 --> 00:41:37,022 Μητέρα Τζούλιαν! 620 00:41:37,161 --> 00:41:38,816 Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη φωνή σας; 621 00:41:38,955 --> 00:41:41,403 !Με κάνει σε αδύνατη θέση! 622 00:41:59,835 --> 00:42:01,214 Καλ, άκουσέ με. 623 00:42:03,321 --> 00:42:05,528 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, θυμάσαι; 624 00:42:05,668 --> 00:42:07,219 Φυσικά και είμαστε. 625 00:42:07,773 --> 00:42:09,945 Ούτε λέξη στην αστυνομία του τίποτα. 626 00:42:10,500 --> 00:42:12,052 - Καθαρό. - Φίλε... 627 00:42:13,433 --> 00:42:16,123 Ξέρεις τι έπαθε; στη γριά καλόγρια, σωστά; 628 00:42:19,507 --> 00:42:20,817 Καλώς. 629 00:42:26,030 --> 00:42:27,617 Σας αρέσει το stir fry; 630 00:42:28,343 --> 00:42:30,688 Εκτός κι αν έχεις ένα διαφορετικό πιάτο 631 00:42:30,827 --> 00:42:32,138 από την περασμένη εβδομάδα. 632 00:42:32,278 --> 00:42:33,312 Χμμ. 633 00:42:35,349 --> 00:42:37,935 Τι γνωρίζετε για τα αγόρια του Midsomer Vertue; 634 00:42:38,076 --> 00:42:40,386 Είναι αυτή η επίσημη επιχείρηση, Φαντάζομαι; 635 00:42:40,526 --> 00:42:41,802 Βαθύ φόντο. 636 00:42:41,941 --> 00:42:43,113 Λοιπόν, 637 00:42:43,666 --> 00:42:44,873 Υπάρχει η Ρεμπέκα Πλατ, 638 00:42:45,013 --> 00:42:46,978 που παίζει χόκεϊ κάτω των 14 ετών για το Midsomer, 639 00:42:47,117 --> 00:42:50,014 αλλά δεν υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει. 640 00:42:50,155 --> 00:42:51,810 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι, 641 00:42:51,950 --> 00:42:55,191 αλλά το μόνο που έχω ακούσει Είναι ο Ντάνκαν Χέντρεντ. 642 00:42:56,644 --> 00:42:57,781 ΚΑΙ; 643 00:42:57,920 --> 00:42:59,300 Από την έκτη δημοτικού. 644 00:42:59,439 --> 00:43:01,335 Έχει πάει μόνο στο Causton για κανα δυο χρονια. 645 00:43:01,475 --> 00:43:04,096 Το έχουν πάρει από ένα ζευγάρι από ιδιωτικά σχολεία. 646 00:43:04,477 --> 00:43:07,512 Υπάρχουν φήμες ότι είναι μέρος μιας ομάδας τοξικομανών, 647 00:43:07,653 --> 00:43:10,239 αλλά δεν ήταν ποτέ πιάστηκε στα πράσα. 648 00:43:10,966 --> 00:43:12,380 Κάτι άλλο; 649 00:43:12,519 --> 00:43:15,519 Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό, λίγο πριν φτάσει. 650 00:43:15,763 --> 00:43:18,177 Χτύπησε ένα νεαρό αγόρι, και τον πλήγωσε αρκετά. 651 00:43:18,317 --> 00:43:20,455 Πρέπει να ήταν οριστικά απελαθείς, 652 00:43:20,595 --> 00:43:23,284 αλλά από όσο ξέρω, Ο πατέρας του υπέγραψε μια μεγάλη επιταγή, 653 00:43:23,425 --> 00:43:25,667 κέρδισε το σχολείο μια νέα μουσική σουίτα... 654 00:43:25,806 --> 00:43:27,772 Και δεν γύρισε πίσω να θίξω το θέμα, βλέπω. 655 00:43:27,912 --> 00:43:29,774 Υποθέτω ότι δεν θα ξαναγίνει 656 00:43:29,913 --> 00:43:32,396 Ναι μικρό Ντάνκαν περνάει τα όρια; 657 00:43:38,335 --> 00:43:39,749 Ω, ευχαριστώ. 658 00:43:47,653 --> 00:43:50,894 Γιατί νομίζεις γυναίκες Γίνονται μοναχές; 659 00:43:52,657 --> 00:43:53,692 Δεν ξέρω. 660 00:43:54,210 --> 00:43:55,451 Για να έχουμε λίγη ησυχία 661 00:43:55,591 --> 00:43:57,832 μακριά από τους άνδρες που τους διακόπτουν 662 00:43:57,972 --> 00:43:59,524 ενώ προσπαθούν να δουλέψουν; 663 00:44:08,257 --> 00:44:10,568 Λυπάμαι για την κυρία στο μοναστήρι. 664 00:44:12,882 --> 00:44:14,330 Ευχαριστώ, Katy. 665 00:44:14,814 --> 00:44:16,400 Είναι τρομερό. 666 00:44:16,540 --> 00:44:18,644 Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι σχετικά με αυτό. 667 00:44:18,784 --> 00:44:21,818 Αν και η Katy δεν το κάνει καν Ήξερα ότι υπήρχε το μοναστήρι 668 00:44:21,959 --> 00:44:23,131 μέχρι να συμβεί αυτό. 669 00:44:23,270 --> 00:44:25,339 Ναι, ακριβώς το θέμα μου! 670 00:44:25,790 --> 00:44:28,272 Η δολοφονία ήταν μια τραγωδία, ναι ήταν, 671 00:44:28,412 --> 00:44:30,757 αλλά ίσως η διαταραχή θα τους κάνει καλό. 672 00:44:31,277 --> 00:44:32,932 Σε τι αναφέρεται; 673 00:44:33,416 --> 00:44:35,968 Τρεις γυναίκες κλειδωμένες σε εκείνο το μεγάλο αρχοντικό, 674 00:44:36,109 --> 00:44:37,661 ζώντας σαν βασιλιάδες. 675 00:44:38,387 --> 00:44:40,111 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι! 676 00:44:50,776 --> 00:44:52,328 Καληνύχτα και στους δυο σας. 677 00:45:00,613 --> 00:45:01,820 Καληνύχτα. 678 00:45:04,202 --> 00:45:05,823 Καληνύχτα, πατέρα. 679 00:45:06,963 --> 00:45:08,653 δεν με νοιάζει αν είναι ιερέας. 680 00:45:08,792 --> 00:45:10,344 - Δεν μου αρέσει. - !Γεια! 681 00:45:11,277 --> 00:45:12,587 Είναι καλός πελάτης. 682 00:45:23,080 --> 00:45:25,459 θα πρέπει να εξετάσουμε ζητήστε νέα πουλιά. 683 00:45:25,600 --> 00:45:28,014 Δεν νομίζω ότι μπορούμε αντέξει οικονομικά, μητέρα. 684 00:45:28,154 --> 00:45:30,775 Χωρίς κοτόπουλα, δεν υπάρχουν αυγά για πώληση. 685 00:45:31,191 --> 00:45:33,847 Και θα σκοτώσουμε έναν για το συμπόσιο της Κατερίνας. 686 00:45:33,986 --> 00:45:35,435 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 687 00:45:35,574 --> 00:45:37,125 Ω ναι είναι. 688 00:45:37,265 --> 00:45:40,231 Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου, Κατερίνα. 689 00:45:40,371 --> 00:45:42,509 Αν και δεν ξέρω που θα εκτελέσει την πράξη. 690 00:45:42,649 --> 00:45:43,959 Μην ανησυχείς. 691 00:45:44,099 --> 00:45:45,582 το πιάνεις, 692 00:45:45,824 --> 00:45:47,376 Του σπάω το λαιμό. 693 00:46:14,470 --> 00:46:15,504 Ντάνκαν. 694 00:46:16,057 --> 00:46:16,988 Ναι; 695 00:46:17,127 --> 00:46:18,541 Θα ήθελα να συνομιλήσω μαζί σας. 696 00:46:18,681 --> 00:46:21,232 Υπάρχει ιδιωτικός χώρος που μπορούμε να πάμε; 697 00:46:22,373 --> 00:46:25,028 Ό,τι θέλεις πες μου, μπορείς να το πεις εδώ. 698 00:46:27,136 --> 00:46:29,446 Λοιπόν, Το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο, Ντάνκαν. 699 00:46:30,932 --> 00:46:32,794 Ίσως αυτό σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 700 00:46:32,934 --> 00:46:35,037 αλλά θυμάμαι καλά να είσαι στην ηλικία σου 701 00:46:37,214 --> 00:46:39,283 μερικές φορές κάνουμε βλακείες 702 00:46:39,423 --> 00:46:41,285 πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε. 703 00:46:42,632 --> 00:46:45,080 Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους Πολύ καλό, Ντάνκαν. 704 00:46:45,221 --> 00:46:46,911 Στη δουλειά μου πρέπει να γίνει. 705 00:46:47,049 --> 00:46:49,015 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει που σε ενοχλεί. 706 00:46:49,880 --> 00:46:53,156 Σοβαρό αμάρτημα, που βαραίνει τη συνείδησή σου. 707 00:46:54,884 --> 00:46:58,263 Γιατί δεν έρχεσαι να εξομολογηθείς και πες μου; Μπορώ να σε βοηθήσω. 708 00:46:58,887 --> 00:47:01,370 Ωραία προσπάθεια. Σώστε τον εαυτό σας αυτό το χάλι για τη μαμά μου. 709 00:47:01,511 --> 00:47:03,373 Ο μπαμπάς μου και εγώ δεν πέφτουμε σε αυτό. 710 00:47:06,066 --> 00:47:08,308 Σε νοιάζει πολύ τι πιστεύει ο μπαμπάς σου, 711 00:47:08,448 --> 00:47:09,931 Δεν είναι έτσι, Ντάνκαν; 712 00:47:13,417 --> 00:47:14,452 ΚΑΙ; 713 00:47:17,559 --> 00:47:19,249 Αν επιλέξετε να μην ζητήσετε τη βοήθειά μου, 714 00:47:19,388 --> 00:47:22,008 Δεν θα έχω επιλογή περισσότερο από το να πηγαίνεις με τον πατέρα σου, 715 00:47:22,149 --> 00:47:24,184 και δες αν μπορεί να σε προσέχει. 716 00:47:24,634 --> 00:47:25,703 Σκεφτείτε το. 717 00:47:28,361 --> 00:47:30,016 Μην παίρνεις πολύ χρόνο. 718 00:47:40,233 --> 00:47:42,026 Ορίστε! 719 00:47:45,100 --> 00:47:47,066 Τζιν και τόνικ για εσάς. 720 00:47:48,033 --> 00:47:49,551 Μισή πικρία για τον Κόλιν, 721 00:47:49,898 --> 00:47:51,725 ένας μάλλον συγκρατημένος γέρος. 722 00:47:52,141 --> 00:47:53,693 Λευκό κρασί για τη Lauren. 723 00:47:54,798 --> 00:47:56,005 !Υγεία! 724 00:47:56,731 --> 00:47:57,662 - Υγεία. - Υγεία. 725 00:47:57,801 --> 00:47:59,422 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 726 00:48:00,286 --> 00:48:01,941 Όπως μπορεί να σου είπε ο Κόλιν, Σερένα, 727 00:48:02,080 --> 00:48:05,080 αυτός και εγώ έχουμε πάει βλέποντας πολλά τελευταία. 728 00:48:05,531 --> 00:48:08,048 Δεν υπάρχει τίποτα τι πρέπει να ανησυχείτε. 729 00:48:09,742 --> 00:48:11,604 Ανέφερε Τι σκοπεύετε να κάνετε; 730 00:48:11,744 --> 00:48:15,054 μια πολύ γενναιόδωρη δωρεά στα ταμεία ξενώνων. 731 00:48:15,678 --> 00:48:18,920 Πιστεύω στη στήριξη των μικρών τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις, 732 00:48:19,060 --> 00:48:20,405 καθώς και οι μεγάλοι. 733 00:48:20,544 --> 00:48:22,544 Ω, κοίτα, είναι ο πατέρας Behan! 734 00:48:22,684 --> 00:48:23,615 Λόρεν, 735 00:48:23,754 --> 00:48:26,168 χαίρομαι που σε βλέπω. 736 00:48:28,068 --> 00:48:29,103 Ματθαίος. 737 00:48:29,380 --> 00:48:31,345 Δεν είναι συχνά ότι έχω τη χαρά. 738 00:48:31,485 --> 00:48:33,623 Μήπως ήρθε η ώρα να κλείσω το τηλέφωνο το ράσο, πατέρα; 739 00:48:38,422 --> 00:48:40,491 Λοιπόν, συνεχίστε να απολαμβάνετε. 740 00:48:43,806 --> 00:48:45,081 λυπάμαι. 741 00:48:45,221 --> 00:48:47,118 ένα ανθρωπάκι αρκετά ακίνδυνο 742 00:48:47,257 --> 00:48:49,050 Αλλά πονοκέφαλος! 743 00:48:49,190 --> 00:48:50,707 Ματθαίος! 744 00:48:51,364 --> 00:48:53,261 Καληνύχτα, πατέρα. 745 00:48:58,405 --> 00:49:00,819 Για την αγάπη του Θεού, βγάλτε τα χρήματα σύντομα. 746 00:49:00,959 --> 00:49:03,993 Δεν αντέχω άλλο ένα βράδυ με αυτόν τον φρικτό άνθρωπο. 747 00:49:04,134 --> 00:49:05,479 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 748 00:49:05,618 --> 00:49:07,894 Αγοράστε ψάρια και πατατάκια δρόμο για το σπίτι 749 00:49:08,034 --> 00:49:09,275 Η συμφωνία έγινε. 750 00:49:20,769 --> 00:49:22,803 Αυτά τα δέντρα Χρειάζονται λίγο TLC. 751 00:49:22,943 --> 00:49:25,081 Ξέρω, μπαμπά, αλλά δεν έχουμε χρόνο 752 00:49:25,221 --> 00:49:26,773 ή αρκετά καλόγριες. 753 00:49:27,257 --> 00:49:28,775 Ειδικά τώρα. 754 00:49:30,087 --> 00:49:31,604 Σου φέραμε κάτι. 755 00:49:32,330 --> 00:49:34,468 ένα μικρό δώρο για να θυμηθούμε την περίσταση. 756 00:49:35,161 --> 00:49:36,713 Ντέλια; 757 00:49:38,440 --> 00:49:41,612 Δεν ήταν εύκολο να σκεφτείς σε κάτι κατάλληλο. 758 00:49:45,411 --> 00:49:47,446 Είναι τέλειο. 759 00:49:47,965 --> 00:49:49,172 Σας ευχαριστώ. 760 00:49:49,311 --> 00:49:51,449 - Επιτρέπεται να το έχεις; - Καθαρό. 761 00:49:51,589 --> 00:49:52,830 Κατερίνα, μην το κάνεις! 762 00:49:52,969 --> 00:49:55,521 Κοίτα, δεν ρωτάω ότι φεύγεις από το μοναστήρι, 763 00:49:55,662 --> 00:49:56,903 αλλά παρακαλώ 764 00:49:57,456 --> 00:49:59,663 αναβάλετε το ποτό αυτές τις τελικές ψηφοφορίες. 765 00:50:00,493 --> 00:50:02,183 Τα συναισθήματά σας μπορεί να αλλάξουν. 766 00:50:02,322 --> 00:50:04,805 Απλώς πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο. 767 00:50:06,464 --> 00:50:08,291 Είμαι εδώ τρία χρόνια, μαμά, 768 00:50:08,776 --> 00:50:11,121 και υπήρξαν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου. 769 00:50:12,572 --> 00:50:14,227 Τώρα αυτό είναι το σπίτι μου. 770 00:50:15,265 --> 00:50:16,851 Εδώ ανήκω. 771 00:50:20,683 --> 00:50:21,890 Μαμά... 772 00:50:24,790 --> 00:50:27,825 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάω στην τελετή; 773 00:50:29,553 --> 00:50:31,415 Μένουμε σπίτι και προσέχουμε τη μαμά. 774 00:50:55,092 --> 00:50:56,333 Με συγχωρείτε, κύριε. 775 00:50:56,922 --> 00:50:58,542 Το όνομά μου είναι John Barnaby. 776 00:50:58,681 --> 00:51:01,130 Υπεύθυνος της έρευνας της δολοφονίας. 777 00:51:01,512 --> 00:51:03,546 Ω ναι. Τρομερή κατάσταση. 778 00:51:04,272 --> 00:51:05,617 Τζορτζ Νόρινγκτον. 779 00:51:05,756 --> 00:51:07,791 Ήρθαμε εγώ και η Delia να επισκεφτεί την Κατερίνα. 780 00:51:07,931 --> 00:51:09,965 - Είναι οι γονείς σου; - Ναι, σωστά. 781 00:51:10,968 --> 00:51:13,209 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πριν φύγει; 782 00:51:13,798 --> 00:51:17,108 Λοιπόν, Delia τώρα Είναι λίγο στενοχωρημένη. 783 00:51:17,698 --> 00:51:19,940 Και πρέπει να μιλήσω με την προϊσταμένη. 784 00:51:20,080 --> 00:51:23,700 Κοίτα, γιατί δεν πας στο μπαρ; στο τέλος του δρόμου, 785 00:51:23,841 --> 00:51:26,600 και θα σε δω εκεί το συντομότερο δυνατό Πώς μπορώ να ξεφύγω; 786 00:51:26,741 --> 00:51:27,879 The Vertue Arms. 787 00:51:28,018 --> 00:51:30,638 Η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει όλη μέρα. 788 00:51:44,204 --> 00:51:45,721 Μπείτε, κύριε Μπάρναμπι. 789 00:51:45,860 --> 00:51:47,653 Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο; 790 00:51:47,793 --> 00:51:51,173 Του τηλεφώνησα πριν από μισή ώρα, εκτός ωρών σιωπής. 791 00:51:51,313 --> 00:51:53,658 Έπρεπε να ήμουν πλύσιμο του μπάνιου 792 00:51:54,937 --> 00:51:55,972 !Α! 793 00:51:56,628 --> 00:51:59,214 Ένα νεαρό κορίτσι από το Causton μας έχει πει 794 00:51:59,355 --> 00:52:01,803 πώς ήταν εκείνη και ο φίλος της 795 00:52:02,391 --> 00:52:04,736 απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον στην αυλή του 796 00:52:04,877 --> 00:52:06,981 όταν έφτασε μια καλόγρια και τους έπιασε. 797 00:52:07,431 --> 00:52:08,741 Ήσουν εσύ; 798 00:52:08,880 --> 00:52:11,984 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη «σεξ» εδώ, επιθεωρητή. 799 00:52:12,400 --> 00:52:14,538 Δεν πρόκειται να χτυπηθεί από κεραυνό. 800 00:52:15,783 --> 00:52:16,990 Αλλά όχι, 801 00:52:17,508 --> 00:52:18,680 Δεν ήμουν εγώ. 802 00:52:18,820 --> 00:52:20,613 Πιθανώς Ήταν η μητέρα Τόμας. 803 00:52:20,752 --> 00:52:22,821 Του άρεσε να περπατάει στα αίθρια. 804 00:52:22,961 --> 00:52:25,237 Είναι περίεργο που δεν το ανέφερε εκείνη την εποχή, 805 00:52:25,377 --> 00:52:26,411 δεν είναι; 806 00:52:26,757 --> 00:52:28,274 Πρέπει να του έλειψε. 807 00:52:28,414 --> 00:52:32,828 Ή ίσως αποφάσισε να μην μας ενοχλήσει με κάτι τόσο ασήμαντο και ενοχλητικό. 808 00:52:33,764 --> 00:52:37,109 Τι γίνεται με την εσκεμμένη καταστροφή από το παράθυρο του παρεκκλησίου; 809 00:52:37,250 --> 00:52:38,767 Θα το αποκαλούσατε ασήμαντο; 810 00:52:38,906 --> 00:52:40,975 Νομίζεις ότι το έκανες αυτός που πιάστηκε 811 00:52:41,115 --> 00:52:43,736 από τη μητέρα Θωμά στο κοίλο; 812 00:52:43,876 --> 00:52:45,186 Πιθανώς. 813 00:52:45,533 --> 00:52:47,947 Πώς το ξέρεις που ήταν στο κοίλο; 814 00:52:49,951 --> 00:52:52,399 Είναι ένα αγαπημένο μέρος, κύριε Μπάρναμπι. 815 00:52:52,987 --> 00:52:56,366 Έχουμε πιάσει ζευγάρια εκεί για χρόνια. 816 00:53:02,305 --> 00:53:04,443 Κατά τύχη δεν έχει βρεθεί 817 00:53:04,583 --> 00:53:07,894 με ένα παντελόνι χαμένος σε αυτό το μέρος; 818 00:53:09,277 --> 00:53:10,484 Επειδή; 819 00:53:10,969 --> 00:53:12,451 Τα έχεις χάσει; 820 00:53:17,733 --> 00:53:20,009 Αυτό είναι μπριζόλα και πατάτες, μισό ωμό, 821 00:53:20,149 --> 00:53:21,632 και μια τυροσαλάτα. 822 00:53:21,771 --> 00:53:23,460 Θα είναι περίπου 20 λεπτά. 823 00:53:24,601 --> 00:53:26,567 Γεια σας, Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 824 00:53:26,706 --> 00:53:28,326 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 825 00:53:29,157 --> 00:53:30,502 κυρία Νόρινγκτον. 826 00:53:32,712 --> 00:53:34,057 Ευχαριστώ για την αναμονή. 827 00:53:34,196 --> 00:53:35,196 Καλώς. 828 00:53:36,198 --> 00:53:38,370 Πόσο συχνά Επισκέπτεστε την κόρη σας; 829 00:53:38,510 --> 00:53:41,200 έχουμε έρθει κάθε τρεις μήνες 830 00:53:41,339 --> 00:53:42,684 από τότε που μπήκε στο προϊστάμενο. 831 00:53:42,823 --> 00:53:44,616 Μόνο αυτό μας επιτρέπουν. 832 00:53:45,101 --> 00:53:46,618 Και όταν δώσεις τους τελευταίους όρκους σου, 833 00:53:46,758 --> 00:53:48,689 Θα είναι μόνο δύο φορές το χρόνο. 834 00:53:49,657 --> 00:53:51,622 Έχετε ποτέ του είπε η Κατερίνα 835 00:53:51,762 --> 00:53:55,107 για κάποιο κακό συναίσθημα μέσα στο μοναστήρι; 836 00:53:55,248 --> 00:53:56,558 Ή κάποιος απ' έξω 837 00:53:56,697 --> 00:53:58,697 με μια αγανάκτηση κατά των μοναχών; 838 00:53:58,837 --> 00:54:01,217 Για όλα όσα μιλάει είναι τόσο υπέροχο 839 00:54:01,356 --> 00:54:02,563 τι είναι να είσαι εκεί, 840 00:54:03,393 --> 00:54:05,290 αφιερώνοντας τη ζωή του στον Θεό. 841 00:54:05,947 --> 00:54:07,360 Δεν εγκρίνετε; 842 00:54:08,846 --> 00:54:13,432 Ήταν ένα κανονικό, χαρούμενο κορίτσι. 843 00:54:14,196 --> 00:54:15,851 Ήταν τόσο έξυπνος, 844 00:54:15,990 --> 00:54:17,301 Είχα πολλούς φίλους, 845 00:54:17,439 --> 00:54:20,198 λάτρευε τα ρούχα της και η μουσική του, 846 00:54:20,339 --> 00:54:22,753 όλα τα πράγματα κανονικός έφηβος. 847 00:54:23,341 --> 00:54:26,686 Και μετά ξαφνικά στα 20 του μας λέει 848 00:54:27,207 --> 00:54:28,862 Θα γίνει καλόγρια! 849 00:54:31,107 --> 00:54:33,451 Το βρίσκουμε ανησυχητικό, Πρέπει να το παραδεχτώ. 850 00:54:33,799 --> 00:54:36,489 Ο πατέρας της Αικατερίνης Ήταν ένας πιστός καθολικός 851 00:54:36,629 --> 00:54:38,663 αλλά ποτέ δεν φάνηκε ενδιαφέρον για τη θρησκεία, 852 00:54:38,803 --> 00:54:40,148 Τουλάχιστον όχι ως παιδί. 853 00:54:40,390 --> 00:54:42,770 Από πότε είσαι Ο πατέρας της Κατερίνας; 854 00:54:42,910 --> 00:54:47,668 Ο πρώτος μου σύζυγος πέθανε, όταν η Κατερίνα ήταν 2 ετών. 855 00:54:48,570 --> 00:54:50,846 Παντρεύτηκα τον Γιώργο λίγα χρόνια αργότερα, 856 00:54:51,469 --> 00:54:52,745 και την υιοθέτησε. 857 00:54:53,678 --> 00:54:55,023 Είμαι ο μπαμπάς σου, 858 00:54:55,610 --> 00:54:57,403 αλλά δεν είμαι ο πατέρας του. 859 00:55:21,358 --> 00:55:22,806 Γειά σου. 860 00:55:23,532 --> 00:55:25,084 Χαίρομαι που ήρθες. 861 00:55:31,849 --> 00:55:33,815 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 862 00:55:35,059 --> 00:55:36,404 Κύριε Μπάρναμπι, 863 00:55:36,888 --> 00:55:39,164 Νομίζεις Κατερίνα κινδυνεύει; 864 00:55:41,133 --> 00:55:42,409 Δεν το πιστεύουμε. 865 00:55:42,548 --> 00:55:44,582 Αυτή τη στιγμή Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος, 866 00:55:44,722 --> 00:55:46,274 οπότε δεν ξέρουμε τον λόγο του. 867 00:55:46,413 --> 00:55:47,758 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε 868 00:55:47,898 --> 00:55:50,346 από τις άλλες καλόγριες Κινδυνεύουν, όχι. 869 00:55:50,486 --> 00:55:51,693 Σας ευχαριστώ. 870 00:55:53,454 --> 00:55:54,489 Αντίο, επιθεωρητή. 871 00:55:54,628 --> 00:55:56,421 Ευχαριστώ πολύ. 872 00:55:59,148 --> 00:56:00,562 Α, και παρεμπιπτόντως, 873 00:56:00,702 --> 00:56:03,012 ποιο ήταν το επίθετο του πρώτου της συζύγου; 874 00:56:03,152 --> 00:56:06,394 Το επώνυμο της Κατερίνας, πριν στρίψει το Νόρινγκτον. 875 00:56:06,534 --> 00:56:07,845 Vertue, 876 00:56:08,709 --> 00:56:10,536 ακριβώς όπως η πόλη και το μπαρ. 877 00:56:11,090 --> 00:56:12,573 Δεν είναι περίεργο; 878 00:56:16,509 --> 00:56:17,923 Μιλάει ο πατέρας James Behan. 879 00:56:18,062 --> 00:56:19,648 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω. 880 00:56:19,787 --> 00:56:21,028 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, 881 00:56:21,168 --> 00:56:23,099 και θα του τηλεφωνήσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 882 00:56:23,238 --> 00:56:24,548 Τζέιμς; Είναι η Λόρεν. 883 00:56:24,688 --> 00:56:27,826 Είμαι στο σπίτι σου, που είσαι; 884 00:57:13,558 --> 00:57:14,592 Καίτη; 885 00:57:15,422 --> 00:57:18,870 Είναι νεκρός. Δεν έχω προλάβει να καθορίσει οτιδήποτε άλλο. 886 00:57:21,047 --> 00:57:22,909 Μοιάζει με άλλον στραγγαλισμό. 887 00:57:25,499 --> 00:57:26,568 Ώρα θανάτου; 888 00:57:26,707 --> 00:57:28,431 Όχι περισσότερο από δύο ώρες. 889 00:57:28,571 --> 00:57:30,812 Μάλλον λίγο λιγότερο. 890 00:57:32,436 --> 00:57:34,195 Πιστεύετε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος; 891 00:57:34,610 --> 00:57:36,059 !Ελπίζω ναι! 892 00:57:43,239 --> 00:57:44,687 Ευχαριστώ, κυρία Hendred. 893 00:57:44,826 --> 00:57:47,275 Θα το σημειώσω για να υπογράψετε αργότερα. 894 00:57:51,107 --> 00:57:52,693 Ω, με συγχωρείτε. 895 00:57:54,904 --> 00:57:56,870 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστική είσοδος. 896 00:57:57,630 --> 00:58:01,217 Η κυρία Χέντρεντ λέει ότι είχε ραντεβού με τον πατέρα Μπεχάν 897 00:58:01,358 --> 00:58:04,289 να μιλήσουμε για "θέματα ρουτίνας" της ενορίας». 898 00:58:04,843 --> 00:58:06,050 Μιλήστε με τους ιερείς της ενορίας σας. 899 00:58:06,190 --> 00:58:08,259 Μάθετε ποιος τον επισκέφτηκε στο σπίτι, 900 00:58:08,398 --> 00:58:10,846 κάποιος με κάποιους τύψεις, το συνηθισμένο. 901 00:58:10,987 --> 00:58:12,194 Τι θα κάνεις; 902 00:58:13,955 --> 00:58:15,851 Επιστρέφω στο προϊστάμενο. 903 00:58:18,407 --> 00:58:22,028 Σίγουρα, είναι 4 7 9 6 4 2. 904 00:58:22,721 --> 00:58:25,549 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι μου άρεσε σαν άντρας. 905 00:58:26,449 --> 00:58:27,483 Ακόμα, 906 00:58:27,829 --> 00:58:29,587 Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα. 907 00:58:32,385 --> 00:58:34,247 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν 908 00:58:34,387 --> 00:58:37,076 τις τελευταίες 5 ώρες; 909 00:58:37,838 --> 00:58:39,286 Εκεί που είμαι πάντα, 910 00:58:40,116 --> 00:58:41,116 εδώ. 911 00:58:41,255 --> 00:58:44,220 Καθάρισα το μπάνιο, Σου μίλησα, έφαγα, 912 00:58:44,361 --> 00:58:46,120 από τότε έχω παλέψει 913 00:58:46,259 --> 00:58:48,086 για να καταλάβω τους λογαριασμούς. 914 00:58:48,226 --> 00:58:50,812 Κάποτε ήταν το τμήμα της μητέρας Τόμας. 915 00:58:51,540 --> 00:58:54,712 Πώς τα πήγε καλά η μητέρα Tomás και ο πατέρας Behan; 916 00:58:55,923 --> 00:58:57,647 είχε λίγη συμπάθεια ακόμα 917 00:58:57,786 --> 00:58:59,200 με μερικές από τις ιδέες σας 918 00:58:59,340 --> 00:59:00,995 από εμάς τους υπόλοιπους. 919 00:59:01,513 --> 00:59:02,616 Αλλά; 920 00:59:03,032 --> 00:59:05,722 Μητέρα Θωμά Ήταν εξαιρετική μιμήτρια. 921 00:59:06,518 --> 00:59:07,621 και λυπάμαι που το λέω 922 00:59:08,140 --> 00:59:11,933 που ήταν εξαιρετικό μιμούμενος τον πατέρα Behan. 923 00:59:29,573 --> 00:59:31,055 Αδελφή Κατερίνα, 924 00:59:31,194 --> 00:59:33,505 Φοβάμαι ότι έχω ανησυχητικά νέα. 925 00:59:33,921 --> 00:59:36,611 Πατέρα Μπεχάν Δολοφονήθηκε πριν από λίγες ώρες. 926 00:59:44,654 --> 00:59:45,861 Ήταν σαν... 927 00:59:46,863 --> 00:59:48,312 Μητέρα Τόμας; 928 00:59:48,795 --> 00:59:50,382 Έτσι φαίνεται, ναι. 929 00:59:50,797 --> 00:59:53,142 Πες μου τι έκανες όλη μέρα. 930 00:59:55,491 --> 00:59:58,112 Ήμουν στη δουλειά μαγειρεύοντας σήμερα το πρωί, 931 00:59:58,460 --> 01:00:00,046 και υπήρχαν πράγματα για καθαρισμό. 932 01:00:01,911 --> 01:00:03,221 Ήρθαν οι γονείς μου, 933 01:00:04,051 --> 01:00:05,878 Πέρασα περίπου 1 ώρα μαζί τους. 934 01:00:06,605 --> 01:00:08,260 Έφυγαν πριν το μεσημεριανό γεύμα. 935 01:00:08,848 --> 01:00:11,469 Μετά πέρασα λίγο χρόνο στη βιβλιοθήκη, 936 01:00:11,609 --> 01:00:13,436 γράφοντας, μετά ήρθα εδώ. 937 01:00:13,886 --> 01:00:16,714 Άρα ήσουν μόνος το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος; 938 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 Ναί. 939 01:00:21,134 --> 01:00:23,651 - Είναι όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι; - Αρκετά. 940 01:00:23,792 --> 01:00:26,895 Ξέρουν οι αδερφές Ποιος είναι ο κληρονόμος του Vertue; 941 01:00:30,245 --> 01:00:32,383 Δεν φαινόταν λόγος να τους πεις. 942 01:00:32,938 --> 01:00:34,834 Αν όμως η κοινότητα δεν επιβιώνει, 943 01:00:34,973 --> 01:00:36,939 θα τα κληρονομήσεις όλα αυτά. 944 01:00:37,079 --> 01:00:38,872 Σωστά, κύριε Μπάρναμπι, 945 01:00:39,012 --> 01:00:42,115 αλλά όχι εντελώς σημαντικό, Λοιπόν, θα επιβιώσει. 946 01:00:42,808 --> 01:00:44,118 Θα το φροντίσω. 947 01:00:48,537 --> 01:00:50,468 Η μητέρα και ο πατριός σου ξέρουν; 948 01:00:50,608 --> 01:00:52,298 Όχι. Το ανακάλυψα τυχαία, 949 01:00:52,438 --> 01:00:55,265 κάνοντας έρευνα από το διδακτορικό μου. 950 01:00:56,303 --> 01:00:58,510 Δεν συμφωνούσες με τον πατέρα Behan, 951 01:00:58,650 --> 01:01:01,339 τι μέρη σαν αυτό Είναι αναχρονισμός; 952 01:01:03,378 --> 01:01:04,791 Όχι. 953 01:02:07,813 --> 01:02:09,537 Ο Επίσκοπος του Μίντσομερ είναι μέσα. 954 01:02:09,676 --> 01:02:12,297 Δίνει ειδική μάζα για τον πατέρα Behan. 955 01:02:12,438 --> 01:02:14,886 Προγραμμάτισα 5 λεπτά μαζί του όταν τελειώσεις. 956 01:02:15,026 --> 01:02:16,267 Με χρειάζεσαι για αυτό; 957 01:02:16,406 --> 01:02:17,889 Δεν είναι ύποπτος, σωστά; 958 01:02:18,029 --> 01:02:20,408 - Λοιπόν, σκέφτηκα... - Ναι, εντάξει, Τζόουνς. 959 01:02:20,548 --> 01:02:22,652 Αποτελέσματα των δακτυλικών αποτυπωμάτων; 960 01:02:22,791 --> 01:02:25,274 Ναι, μόνο της Lauren Hendred. 961 01:02:26,450 --> 01:02:29,208 Γεια, παρεμπιπτόντως, Πώς το λένε στους επισκόπους; 962 01:02:29,729 --> 01:02:31,901 Είναι άλλο ένα από τα αστεία σας; 963 01:02:32,282 --> 01:02:33,317 !Οχι! 964 01:02:34,008 --> 01:02:35,422 Σεβασμιώτατε. 965 01:02:35,802 --> 01:02:37,458 Και θυμηθείτε τη γενναιοδωρία. 966 01:02:40,496 --> 01:02:41,634 Τι σημαίνει αυτό; 967 01:02:41,773 --> 01:02:43,014 Επίσκοπος Γκρέιβς, 968 01:02:43,153 --> 01:02:45,671 Λυπάμαι που σε γνωρίζω σε τέτοιες περιστάσεις. 969 01:02:46,639 --> 01:02:50,053 Θα ήθελες να πιεις καφέ, επικεφαλής ντετέκτιβ; Και, εμ... 970 01:02:51,644 --> 01:02:53,196 Λοχίας Τζόουνς. 971 01:02:53,956 --> 01:02:55,922 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 972 01:02:58,788 --> 01:03:00,202 Όχι για μένα, όχι. 973 01:03:00,687 --> 01:03:02,204 Το κάνω, αν δεν σε πειράζει. 974 01:03:05,103 --> 01:03:09,965 Δεν θα σε ρωτήσω αν έχεις κάποια ιδέα ή κάτι τέτοιο. 975 01:03:10,626 --> 01:03:12,832 είμαι σίγουρος Τι θα μου πεις τόσο σύντομα; 976 01:03:12,972 --> 01:03:14,455 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 977 01:03:14,595 --> 01:03:17,630 Είναι αρκετά μια στάση αναζωογονητικό, κύριε, ευχαριστώ. 978 01:03:17,770 --> 01:03:20,252 Υπάρχει κάποια πληροφορία Τι χρειάζεσαι από μένα; 979 01:03:20,393 --> 01:03:23,979 Θα ήταν χρήσιμο έχουν κάποιο υπόβαθρο 980 01:03:24,120 --> 01:03:25,293 σχετικά με τον πατέρα Behan. 981 01:03:25,777 --> 01:03:28,742 Η οικογένειά του ήταν κυρίως Ιρλανδός, νομίζω. 982 01:03:29,193 --> 01:03:31,504 Θα τους γράψω φυσικά. 983 01:03:33,818 --> 01:03:37,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε ξέρεις αν είχε εχθρούς; 984 01:03:37,822 --> 01:03:40,512 Είμαι σίγουρος ότι θα μας το έλεγε αν ήξερα κανένα. 985 01:03:40,652 --> 01:03:43,307 Όχι, σκέφτηκα περισσότερο τι είδους άνθρωπος ήταν. 986 01:03:43,448 --> 01:03:45,448 Πόσο καλό ήταν στη δουλειά σου; 987 01:03:46,415 --> 01:03:49,450 Ο Τζέιμς Μπέχαν δεν ήταν ιερέας ιδιαίτερα δημοφιλής, 988 01:03:49,591 --> 01:03:51,453 αλλά δεν τον μισούσαν. 989 01:03:52,075 --> 01:03:53,248 Ήταν λάθος, 990 01:03:53,870 --> 01:03:55,353 όπως είμαστε όλοι. 991 01:03:55,492 --> 01:03:58,216 Ποιες ήταν οι αποτυχίες στοιχεία του πατέρα Behan; 992 01:03:58,771 --> 01:04:00,254 Ανάμεσά μας; 993 01:04:01,946 --> 01:04:03,326 Ήταν λίγο πομπώδης, 994 01:04:03,672 --> 01:04:05,292 και όχι πολύ έξυπνο. 995 01:04:06,294 --> 01:04:09,122 Πολύ συνειδητοποιημένος της αξιοπρέπειας του αξιώματος του, 996 01:04:09,884 --> 01:04:11,643 και είχε την τάση να εμπλακεί σε θέματα 997 01:04:11,782 --> 01:04:13,334 που δεν κατάλαβα πλήρως. 998 01:04:15,821 --> 01:04:17,303 Είχε καλές προθέσεις. 999 01:04:18,512 --> 01:04:20,512 Αλλά η Εκκλησία δεν στέλνει το καλύτερο 1000 01:04:20,652 --> 01:04:23,583 και πιο φωτεινό στο Midsomer Malhan, δυστυχώς. 1001 01:04:24,829 --> 01:04:26,484 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό ήταν 1002 01:04:27,175 --> 01:04:28,382 φωτιστής 1003 01:04:28,969 --> 01:04:30,314 και τώρα, 1004 01:04:31,040 --> 01:04:32,937 Πρέπει να το δώσω μια συλλυπητήρια επίσκεψη 1005 01:04:33,077 --> 01:04:34,629 στο Midsomer Priory. 1006 01:04:35,562 --> 01:04:37,320 Θα ήταν αντιχριστιανικό από εμένα που περιμένω 1007 01:04:37,459 --> 01:04:40,252 ότι οι καλόγριες Μη μου ζητάς να μείνω για μεσημεριανό; 1008 01:04:44,293 --> 01:04:45,845 Σχετικά με το προϊστάμενο, κύριε. 1009 01:04:45,984 --> 01:04:48,536 Ξέρεις πόσες καλόγριες αποτελούν μια κοινότητα 1010 01:04:48,676 --> 01:04:50,814 υπό τους όρους της εμπιστοσύνης; 1011 01:04:50,954 --> 01:04:52,851 θα ήταν μια ερώτηση για δικηγόρους, 1012 01:04:52,990 --> 01:04:54,508 αν έφτανε ποτέ σε αυτό. 1013 01:04:57,581 --> 01:05:01,236 Νομίζω ότι η Εκκλησία θα διαφωνούσε ότι δύο ήταν αρκετά. 1014 01:05:04,863 --> 01:05:07,449 Λες να έλεγα η αλήθεια για τον Behan; 1015 01:05:07,590 --> 01:05:10,245 Έκπληξη, ναι πραγματικά Ήταν τόσο αντιδημοφιλής. 1016 01:05:10,385 --> 01:05:13,143 Όχι, τον σύστηναν τα σέβη τους στους νεκρούς. 1017 01:05:13,284 --> 01:05:15,939 Ίσως είναι το πιο συναρπαστικό τι έγινε εδώ 1018 01:05:16,079 --> 01:05:17,493 από τη Μεταρρύθμιση. 1019 01:05:18,806 --> 01:05:20,426 Η Λόρεν Χέντρεντ ήταν εκεί. 1020 01:05:20,842 --> 01:05:22,463 Είναι σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 1021 01:05:22,603 --> 01:05:25,637 Η μητέρα του υπόπτου κύρια εύρεση του σώματος. 1022 01:05:25,777 --> 01:05:27,260 Δεν ξέρω αν είναι ο βασικός ύποπτος. 1023 01:05:27,400 --> 01:05:29,089 Ο Ντάνκαν είναι δικός μας πετάω μπουκάλια, 1024 01:05:29,228 --> 01:05:30,952 αλλά πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος; 1025 01:05:31,092 --> 01:05:32,334 Ένα αγόρι 18 ετών; 1026 01:05:32,473 --> 01:05:34,645 Λοιπόν είναι το μόνο που έχουμε μέχρι τώρα. 1027 01:05:35,614 --> 01:05:38,269 Η Σάρα πιστεύει ότι ο Ντάνκαν κάνει χρήση ναρκωτικών. 1028 01:05:39,513 --> 01:05:41,444 Η άρθρωση ήταν στο κοίλο. 1029 01:05:41,826 --> 01:05:43,239 Ω! 1030 01:05:55,079 --> 01:05:56,631 Λοχίας. 1031 01:06:08,815 --> 01:06:10,298 Καταραμένο ανόητο. 1032 01:06:10,437 --> 01:06:12,885 Πήγαινε να τον συλλάβεις, λοχία. Η τιμωρία θα του κάνει καλό. 1033 01:06:13,025 --> 01:06:15,990 Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό της κάνναβης κ. Hendred. 1034 01:06:16,131 --> 01:06:18,166 Φοβάμαι ότι είναι κάτι παραπάνω από κατοχή. 1035 01:06:19,134 --> 01:06:20,824 Τι ώρα γυρίζει ο Ντάνκαν σπίτι; 1036 01:06:20,963 --> 01:06:22,066 Στις 4:30 μ.μ. 1037 01:06:22,205 --> 01:06:24,309 θα το πάρω στο αστυνομικό τμήμα ο ίδιος. 1038 01:06:26,140 --> 01:06:28,244 Θέλω να είσαι εκεί στις 5:30 μ.μ. 1039 01:06:30,523 --> 01:06:31,626 Αποθηκεύστε τα υπόλοιπα. 1040 01:06:51,680 --> 01:06:53,335 Μαμά, τι κάνεις; 1041 01:06:54,820 --> 01:06:57,061 Η αστυνομία ήταν πίσω στο σπίτι. 1042 01:06:57,202 --> 01:07:00,616 Βρήκαν πράγματα Στο δωμάτιό σου, Ντάνκαν. 1043 01:07:00,757 --> 01:07:02,308 Ο μπαμπάς ξέρει; 1044 01:07:03,103 --> 01:07:04,517 - Α! - Εκεί ήταν. 1045 01:07:04,656 --> 01:07:07,967 Υποσχέθηκε να σε πάει στο αστυνομικό τμήμα ο ίδιος αστυνομικός. 1046 01:07:08,452 --> 01:07:11,590 Αγάπη μου, τι έκανες; 1047 01:07:11,731 --> 01:07:12,869 Μαμά, σε παρακαλώ. 1048 01:07:13,008 --> 01:07:14,836 φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1049 01:07:14,976 --> 01:07:16,113 Και θα σκεφτούμε τι να κάνουμε. 1050 01:07:16,252 --> 01:07:17,183 - Αυτό; - Εδώ υπάρχει 1051 01:07:17,322 --> 01:07:18,805 χρήματα και καθαρά ρούχα. 1052 01:07:18,944 --> 01:07:20,047 Μαμά, είναι απλά γρασίδι. 1053 01:07:20,186 --> 01:07:21,704 Δεν έχω δολοφονήσει κανέναν. 1054 01:07:24,156 --> 01:07:25,501 Που θα πας; 1055 01:07:26,503 --> 01:07:28,813 - Μπορώ να μείνω με... - Μη μου πεις. 1056 01:07:28,953 --> 01:07:31,022 Πήγαινε, θα σου γράψω. 1057 01:07:32,301 --> 01:07:33,577 Ευχαριστώ, μαμά. 1058 01:08:03,535 --> 01:08:05,362 Κάτι πρέπει να τον καθυστέρησε. 1059 01:08:10,334 --> 01:08:13,299 Ηλίθια αξιολύπητη γυναίκα! 1060 01:08:29,627 --> 01:08:31,282 Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα. 1061 01:08:31,421 --> 01:08:32,973 Τα καλά νέα είναι, 1062 01:08:33,112 --> 01:08:35,009 Νομίζω ότι έχουμε εντόπισε το ασήμι. 1063 01:08:35,251 --> 01:08:36,734 Έμπορος στην Οξφόρδη. 1064 01:08:37,598 --> 01:08:40,391 μπράβο, και τα κακά νέα; 1065 01:08:42,534 --> 01:08:45,293 Λέει ο Matthew Hendred ότι ο Ντάνκαν δεν γύρισε σπίτι. 1066 01:08:45,674 --> 01:08:49,157 Μάλλον λες Η αλήθεια είναι ότι είναι έξαλλος. 1067 01:08:50,714 --> 01:08:52,024 Λυπάμαι, κύριε. 1068 01:08:52,611 --> 01:08:56,404 αναρωτιόμουν αν η κυρία Μπάρναμπι έχει ιδέα 1069 01:08:56,546 --> 01:08:58,650 ποιοι είναι αυτοί Οι φίλοι του Ντάνκαν. 1070 01:09:00,826 --> 01:09:02,274 Αφήστε το έτσι απόψε. 1071 01:09:02,758 --> 01:09:04,172 Το αγόρι θα εμφανιστεί. 1072 01:09:28,159 --> 01:09:29,573 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 1073 01:09:45,727 --> 01:09:48,727 Πώς μπορώ λοιπόν Βοηθήστε, κύριοι; 1074 01:09:49,316 --> 01:09:50,903 λέγοντάς μας πώς απέκτησε το ασήμι 1075 01:09:51,042 --> 01:09:53,179 από το παρεκκλήσι του Midsomer Priory. 1076 01:09:53,319 --> 01:09:54,802 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 1077 01:10:04,364 --> 01:10:06,398 Καλησπέρα, κύριε Barnaby, 1078 01:10:06,849 --> 01:10:07,780 κύριε Τζόουνς. 1079 01:10:07,919 --> 01:10:09,126 Τώρα τι; 1080 01:10:11,024 --> 01:10:12,403 Ευχαριστώ, Κατερίνα. 1081 01:10:18,514 --> 01:10:20,893 Καλά νέα για αλλαγή, μητέρα Τζούλιαν. 1082 01:10:21,033 --> 01:10:22,723 Βρήκαμε τα λεφτά του. 1083 01:10:22,863 --> 01:10:24,070 Οπου; 1084 01:10:24,208 --> 01:10:26,071 ένας έμπορος που ονομάζεται Πίτερ ντε Γουίντερ 1085 01:10:26,210 --> 01:10:29,486 πρόκειται να το εξάγει σε ένα ιδιωτικό μουσείο στο Σικάγο. 1086 01:10:29,627 --> 01:10:31,869 Μπορούν να το κάνουν να το επιστρέψω, σωστά; 1087 01:10:32,009 --> 01:10:35,905 Φαίνεται ότι ο κύριος ντε Γουίντερ Αγόρασε το ασήμι με καλή πίστη. 1088 01:10:36,356 --> 01:10:37,908 Από κλέφτη. 1089 01:10:38,186 --> 01:10:39,703 Όχι ακριβώς. 1090 01:10:46,055 --> 01:10:49,469 Είναι μια απόδειξη, για το ποσό των 60.000 λιρών, 1091 01:10:49,610 --> 01:10:52,196 υπογεγραμμένο από τη μητέρα Θωμάς Ακινάτης. 1092 01:10:52,336 --> 01:10:53,853 Δεν καταλαβαίνω. 1093 01:10:53,993 --> 01:10:56,959 Προφανώς διαπραγματευόταν με τον κύριο ντε Γουίντερ, 1094 01:10:57,099 --> 01:10:58,374 πριν κόψει τη συμφωνία. 1095 01:10:58,514 --> 01:11:00,273 Μετά την Τρίτη τον ξαναφώναξε 1096 01:11:00,412 --> 01:11:01,860 να πει ότι τα πουλούσε. 1097 01:11:02,000 --> 01:11:04,517 Και την Τετάρτη ήρθε εδώ, μάζεψε τα αγαθά, 1098 01:11:04,657 --> 01:11:07,519 και κατέθεσε επιταγή στον λογαριασμό της μονής. 1099 01:11:08,626 --> 01:11:10,660 Εκείνο το βράδυ, Η μητέρα Tomás δολοφονήθηκε. 1100 01:11:10,800 --> 01:11:12,697 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση; 1101 01:11:12,837 --> 01:11:14,113 Όχι προφανές. 1102 01:11:14,251 --> 01:11:16,183 κύριε ντε Γουίντερ έχει άλλοθι 1103 01:11:16,322 --> 01:11:19,391 και σε κάθε περίπτωση, Τα χρήματα τα απέκτησε νόμιμα. 1104 01:11:19,532 --> 01:11:21,463 Αυτή είναι η υπογραφή της μητέρας Τόμας; 1105 01:11:21,603 --> 01:11:22,465 Ω ναι. 1106 01:11:22,708 --> 01:11:25,225 Σας εκπλήσσει αυτή η είδηση; 1107 01:11:26,400 --> 01:11:27,538 Μάλλον όχι. 1108 01:11:27,677 --> 01:11:29,574 Η μητέρα Tomás πάντα ευνοούσε 1109 01:11:29,714 --> 01:11:31,921 ο λογαριασμός του φυσικού αερίου πριν από την παράδοση. 1110 01:12:01,499 --> 01:12:04,396 Φαίνεται ότι μπορούμε αγοράστε αυτά τα κοτόπουλα 1111 01:12:04,537 --> 01:12:06,261 εξάλλου ο Ιερώνυμος. 1112 01:12:08,195 --> 01:12:10,471 Ξέρεις τι με ενοχλεί, Τζόουνς; 1113 01:12:10,611 --> 01:12:13,438 ότι έχουμε δύο σώματα και μηδενικές ενδείξεις για τον δολοφόνο; 1114 01:12:13,579 --> 01:12:16,303 τι έγινε με το παντελόνι του Ντάνκαν; 1115 01:12:16,616 --> 01:12:18,719 Αυτά που κατέσχεσε η μητέρα Tomás. 1116 01:12:20,792 --> 01:12:22,861 Σας ενοχλεί αν κάνουμε μια παράκαμψη; 1117 01:12:23,001 --> 01:12:24,174 Επειδή; 1118 01:12:24,312 --> 01:12:26,312 τηλεφώνησα ξανά στον Τάμσιν Μπίκφορντ. 1119 01:12:26,659 --> 01:12:29,487 Τον ρώτησα πού θα μπορούσε να είναι Κρυμμένος Ντάνκαν. 1120 01:12:30,076 --> 01:12:32,490 Ο καλύτερός σου φίλος ζει στη λεωφόρο Rydal. 1121 01:12:32,837 --> 01:12:35,630 Ο επόμενος στα δεξιά, αν δεν κανω λαθος. 1122 01:12:35,771 --> 01:12:37,288 Ως; 1123 01:12:41,534 --> 01:12:43,500 Χρειάζεστε μια βόλτα, Ντάνκαν; 1124 01:12:46,021 --> 01:12:48,504 Είστε ενήμεροι από τα οποία βρήκαμε 103 γραμμάρια 1125 01:12:48,644 --> 01:12:50,575 κάνναβης στο δωμάτιό σας. 1126 01:12:51,232 --> 01:12:52,404 Ήταν δικό σου; 1127 01:12:53,165 --> 01:12:54,441 Ναι, υποθέτω. 1128 01:12:54,580 --> 01:12:56,132 είσαι ενήμερος τι ποσό 1129 01:12:56,272 --> 01:12:59,547 σε κάνει υπεύθυνο χρέωση φαρμάκων κατηγορίας Β; 1130 01:13:01,551 --> 01:13:03,931 Ήταν για προσωπική χρήση. 1131 01:13:04,623 --> 01:13:06,210 Αρκετά καπνιστής, σωστά; 1132 01:13:06,625 --> 01:13:09,108 Πραγματικά δεν είμαστε ενδιαφέρονται για τα ναρκωτικά. 1133 01:13:09,248 --> 01:13:10,662 Αυτό είναι το πρόβλημα της αστυνομίας. 1134 01:13:10,801 --> 01:13:12,904 Μίλησέ μας για εκείνο το βράδυ στο προϊστάμενο. 1135 01:13:13,044 --> 01:13:13,975 Ω, τι νύχτα; 1136 01:13:14,114 --> 01:13:15,562 Υπήρχαν περισσότερα από ένα; 1137 01:13:18,877 --> 01:13:19,911 Όχι. 1138 01:13:21,430 --> 01:13:24,706 Κάποιοι φίλοι και εγώ αποφασίσαμε σκαρφαλώστε στον τοίχο, για διασκέδαση. 1139 01:13:24,847 --> 01:13:27,502 Ίσως πετάξουμε μερικά μπουκάλια, αλλά αυτό ήταν όλο. 1140 01:13:27,643 --> 01:13:29,678 Και γύρισες μόνος λίγες νύχτες αργότερα; 1141 01:13:29,818 --> 01:13:31,197 !Οχι! 1142 01:13:31,336 --> 01:13:33,577 Δεν σκότωσα κανέναν, το ορκίζομαι, 1143 01:13:33,717 --> 01:13:36,200 ό,τι κι αν σκεφτόμουν ο ηλίθιος ιερέας. 1144 01:13:36,340 --> 01:13:37,478 Ο πατέρας Μπεχάν; 1145 01:13:37,617 --> 01:13:38,789 Τι νόμιζες; 1146 01:13:38,929 --> 01:13:40,619 που είχε αμαρτία στη συνείδησή μου. 1147 01:13:40,758 --> 01:13:42,447 Ήθελε να του το εξομολογηθώ. 1148 01:13:42,587 --> 01:13:44,139 - Και το έκανες; - !Όχι βέβαια! 1149 01:13:44,278 --> 01:13:46,692 Θα είχε πάει μαζί σου, δεν είναι; 1150 01:13:50,905 --> 01:13:52,698 Είπε ότι θα πήγαινε με τον μπαμπά μου. 1151 01:13:53,321 --> 01:13:54,803 Πιστεύεις ότι το έκανε; 1152 01:13:55,219 --> 01:13:56,426 τον φοβάμαι. 1153 01:13:56,944 --> 01:13:58,703 Οι περισσότεροι τον φοβούνται. 1154 01:13:59,291 --> 01:14:01,463 Εντάξει, θα σε πάμε στο σταθμό, 1155 01:14:01,603 --> 01:14:03,879 όπου θα κατηγορηθείς για κατοχή. 1156 01:14:04,779 --> 01:14:07,779 Ίσως θέλετε να τηλεφωνήσετε στους γονείς σου στο δρόμο. 1157 01:14:12,510 --> 01:14:14,475 Πήρες πίσω το παντελόνι σου; 1158 01:14:14,995 --> 01:14:17,581 Όχι, δίπλωμα αυτοκινήτου Ήταν στην τσέπη. 1159 01:14:17,721 --> 01:14:19,686 Το είχα μόνο ένα μήνα περίπου. 1160 01:14:23,484 --> 01:14:24,519 Όλα διορθωμένα. 1161 01:14:25,211 --> 01:14:28,245 Είναι ένας αλαζονικός μικρός, δεν είναι; 1162 01:14:28,488 --> 01:14:29,833 Ω, εντελώς δυσάρεστο. 1163 01:14:29,973 --> 01:14:32,008 Αλλά δεν νομίζω Ας είναι ο δολοφόνος μας. 1164 01:14:32,148 --> 01:14:33,872 Πατέρα Μπεχάν Νόμιζα ότι ήταν. 1165 01:14:34,011 --> 01:14:36,183 Έκανε λάθος για πολλά πράγματα, 1166 01:14:36,323 --> 01:14:37,737 σύμφωνα με τον επίσκοπο. 1167 01:14:37,877 --> 01:14:39,497 Κι αν έπειθε ο Μπεχάν στον Μάθιου Χέντρεντ 1168 01:14:39,636 --> 01:14:40,947 ότι είχα δίκιο, 1169 01:14:41,086 --> 01:14:43,534 και ο Χέντρεντ σκότωσε τον Μπεχάν να προστατέψεις το παιδί σου; 1170 01:14:44,296 --> 01:14:47,020 Ποιος σκότωσε λοιπόν στη μητέρα Τόμας; 1171 01:14:48,955 --> 01:14:50,989 ξεχνιόμαστε από ασήμι. 1172 01:14:52,613 --> 01:14:54,751 Μητέρα Θωμά δολοφονήθηκε την ημέρα 1173 01:14:54,891 --> 01:14:57,753 που τον πούλησε το ασήμι στον ντε Γουίντερ. 1174 01:14:58,445 --> 01:15:00,066 Είναι σύμπτωση; 1175 01:15:01,069 --> 01:15:04,724 ίσως Η αδερφή Κατερίνα ανακάλυψε 1176 01:15:04,865 --> 01:15:06,727 τι η μάνα Το είχε κάνει ο Τόμας. 1177 01:15:06,867 --> 01:15:08,867 Έχει εμμονή με την παράδοση. 1178 01:15:09,007 --> 01:15:10,042 Αρκετά. 1179 01:15:10,491 --> 01:15:11,870 Από την άλλη πλευρά, 1180 01:15:12,009 --> 01:15:14,526 μητέρα Θωμά πουλώντας το ασήμι από το παρεκκλήσι 1181 01:15:14,666 --> 01:15:15,977 ήταν ένα σκληρό χαστούκι 1182 01:15:16,117 --> 01:15:17,806 για τη μητέρα Julián, δεν είναι; 1183 01:15:17,945 --> 01:15:20,497 Έτσι νομίζεις Τι είναι μια εσωτερική δουλειά; 1184 01:15:21,017 --> 01:15:22,569 κλειστοφοβικό περιβάλλον, 1185 01:15:22,708 --> 01:15:25,466 μικροαγωνίες βγαίνει εκτός ελέγχου; 1186 01:15:26,781 --> 01:15:28,608 Όχι, όχι πραγματικά. 1187 01:15:34,339 --> 01:15:36,994 Όταν μιλήσαμε με τον De Winter, 1188 01:15:37,411 --> 01:15:39,066 τον ρώτησες 1189 01:15:40,207 --> 01:15:43,069 αν ήσουν σίγουρος για την ταυτότητα της μητέρας Τόμας. 1190 01:15:43,209 --> 01:15:44,416 Πού πήγαινες; 1191 01:15:45,555 --> 01:15:48,762 Οποιοδήποτε κατάστημα κοστουμιών Έχει συνήθεια καλόγριας, σωστά; 1192 01:15:48,903 --> 01:15:51,834 Ο καθένας μπορούσε να φορέσει η μεταμφίεση, μπαίνοντας σε ένα κατάστημα 1193 01:15:51,975 --> 01:15:54,837 και λένε ότι θέλουν να πουλήσουν το ασήμι της μονής. 1194 01:16:06,367 --> 01:16:08,642 Ω, νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι, Τζόουνς. 1195 01:16:14,754 --> 01:16:16,788 Αυτή η υπόθεση αφορά 1196 01:16:18,481 --> 01:16:20,033 των ρούχων, έτσι δεν είναι; 1197 01:16:22,346 --> 01:16:23,863 Ρούχα 1198 01:16:25,315 --> 01:16:26,590 και μάσκες. 1199 01:16:42,985 --> 01:16:45,468 Δεν μπορείς να το διακόψεις ενώ προσεύχεται. 1200 01:16:45,607 --> 01:16:47,159 !Κ. Μπαρνάμπι! 1201 01:16:47,299 --> 01:16:48,506 Κοίτα με. 1202 01:16:56,203 --> 01:16:57,823 Μητέρα Τζούλιαν. 1203 01:16:59,757 --> 01:17:01,585 Ήρθε η ώρα να εξομολογηθείς. 1204 01:17:11,043 --> 01:17:13,354 Δεν ήταν η μητέρα Tomás που βρήκε τον Ντάνκαν 1205 01:17:13,494 --> 01:17:16,114 και η κοπέλα του Στο κοίλο, έτσι δεν είναι; 1206 01:17:17,048 --> 01:17:18,083 ήσουν εσύ. 1207 01:17:19,568 --> 01:17:22,706 Απλώς επρόκειτο να τους φέρω σε δύσκολη θέση. και προειδοποιήστε τους. 1208 01:17:27,644 --> 01:17:29,748 Μετά ο νεαρός κοίταξε ψηλά. 1209 01:17:30,577 --> 01:17:32,267 Τον αναγνώρισα, βλέπεις. 1210 01:17:32,993 --> 01:17:34,545 Ή νόμιζα ότι το έκανα. 1211 01:17:35,064 --> 01:17:38,064 Αλλά μετά κατάλαβα ότι ο άνθρωπος που σκέφτηκε 1212 01:17:38,205 --> 01:17:39,688 θα ήταν μεσήλικας, 1213 01:17:40,311 --> 01:17:41,655 σχεδόν τόσο παλιά όσο εγώ. 1214 01:17:42,312 --> 01:17:45,105 Ο άντρας που γνώρισες στην Αφρική; 1215 01:17:45,246 --> 01:17:47,901 Το έμαθες της δολοφονίας στο προυπητήριο; 1216 01:17:48,041 --> 01:17:49,799 Ναι, αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1217 01:17:49,939 --> 01:17:51,284 - Σίγουρα; - Ναι. 1218 01:17:51,423 --> 01:17:53,802 Ο πατέρας του Ντάνκαν, Matthew Hendred, 1219 01:17:53,942 --> 01:17:56,632 έχει μια συλλογή από μάσκες και αφρικανικά δόρατα 1220 01:17:56,773 --> 01:17:58,842 στον τοίχο του δωματίου σας. 1221 01:18:00,810 --> 01:18:04,086 Εκείνη την πρώτη μέρα, μου είπε που ήταν ιεραπόστολος, 1222 01:18:04,227 --> 01:18:06,020 και αναρωτήθηκα πού. 1223 01:18:06,333 --> 01:18:09,298 Αλλά έχει μόνο τα μισά της λογικής, κύριε Μπάρναμπι. 1224 01:18:09,784 --> 01:18:12,094 Δεν ήξερα τον Matthew Hendred. 1225 01:18:12,925 --> 01:18:14,856 Τον είδα μια φορά. 1226 01:18:16,031 --> 01:18:17,859 Δεν ήμουν καλόγρια τότε. 1227 01:18:18,551 --> 01:18:19,930 απλά ένας εθελοντής 1228 01:18:20,069 --> 01:18:22,345 διευθυντής σχολείου σε μια βίλα 1229 01:18:24,659 --> 01:18:25,762 Έγινε πόλεμος, 1230 01:18:26,074 --> 01:18:27,729 αλλά ήμασταν τυχεροί, 1231 01:18:27,869 --> 01:18:30,179 αν και ήμασταν κοντά στα σύνορα, 1232 01:18:30,319 --> 01:18:31,629 δεν είχαμε κανένα πρόβλημα 1233 01:18:32,356 --> 01:18:35,045 μέχρι την ημέρα που έφτασαν οι στρατιώτες. 1234 01:18:36,739 --> 01:18:37,946 Πάμε μέσα. 1235 01:18:39,224 --> 01:18:40,879 Έλα γρήγορα. 1236 01:18:41,018 --> 01:18:42,328 Έλα, έλα, έλα. 1237 01:18:42,778 --> 01:18:44,158 Ήταν έξι από αυτούς. 1238 01:18:44,297 --> 01:18:46,814 Δύο ήταν λευκοί, μισθοφόροι. 1239 01:18:50,474 --> 01:18:52,129 Έβαλα τα παιδιά στο σχολείο 1240 01:18:52,269 --> 01:18:54,373 και γύρισα να κλείσει την πόρτα. 1241 01:19:19,535 --> 01:19:21,776 Σκότωσαν είκοσι τρία άτομα. 1242 01:19:24,401 --> 01:19:27,194 Οκτώ από τους μαθητές μου Έμειναν ορφανά. 1243 01:19:35,548 --> 01:19:37,306 Όταν είδε τον Ντάνκαν, 1244 01:19:37,446 --> 01:19:39,825 νόμιζες ότι έπρεπε Γιος του μισθοφόρου; 1245 01:19:40,484 --> 01:19:42,242 Αλλά πώς θα μπορούσε να είσαι τόσο σίγουρος; 1246 01:19:42,381 --> 01:19:45,416 Απλώς είπε ότι μόλις και μετά βίας και το είδε πριν από πολλά χρόνια, 1247 01:19:45,557 --> 01:19:47,591 όταν έμεινα έκπληκτος και φοβισμένος. 1248 01:19:47,731 --> 01:19:50,179 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό το πρόσωπο! 1249 01:19:53,426 --> 01:19:56,253 Πήρε λοιπόν το παντελόνι του Ντάνκαν και ήταν τυχερός. 1250 01:19:56,394 --> 01:19:58,291 Η άδεια σας Ήταν στην τσέπη. 1251 01:19:58,430 --> 01:20:00,602 Δεν θα το έλεγα τύχη, κύριε Μπάρναμπι. 1252 01:20:01,122 --> 01:20:02,881 Αλλά το θέλημα του Θεού. 1253 01:20:03,642 --> 01:20:07,193 Ναι επιτέλους είχα όνομα για εκείνο το τέρας 1254 01:20:07,334 --> 01:20:08,989 και μια διεύθυνση. 1255 01:20:09,957 --> 01:20:11,715 Οπότε πήγα να ψάξω. 1256 01:20:13,443 --> 01:20:16,063 Μα προφανώς Δεν μπορούσε να ακολουθήσει τη συνήθεια του. 1257 01:20:16,377 --> 01:20:18,342 Όχι, και τα μόνα ρούχα που είχα 1258 01:20:18,482 --> 01:20:21,689 Ήταν τα ρούχα που φορούσα όταν έφτασα στο προϊστάμενο 1259 01:20:22,140 --> 01:20:23,933 πριν από περισσότερα από 30 χρόνια. 1260 01:20:48,474 --> 01:20:50,956 - !Καληνύχτα! - !Καληνύχτα αγάπη μου! 1261 01:20:51,614 --> 01:20:53,889 Δεν ξέρω τόσο καλά την πόλη, 1262 01:20:54,029 --> 01:20:56,064 αλλά δεν είναι μεγάλο μέρος. 1263 01:20:56,998 --> 01:20:58,584 Τελικά βρήκα το σπίτι. 1264 01:20:59,310 --> 01:21:02,896 όμορφος κήπος, ακριβά αυτοκίνητα στο δρόμο. 1265 01:21:05,730 --> 01:21:07,454 Έχω κάνει κάποια έρευνα 1266 01:21:07,593 --> 01:21:10,765 για τον Μάθιου Χέντρεντ. 1267 01:21:11,563 --> 01:21:13,942 Ξέρω ότι ίδρυσε ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας, 1268 01:21:14,082 --> 01:21:15,978 επικεντρώνεται στα συμβόλαια διεθνής, 1269 01:21:16,118 --> 01:21:18,291 κυρίως στην Αφρική της Ασούμπ-Σαχάρας. 1270 01:21:18,879 --> 01:21:20,879 Και έκανε μια περιουσία, έτσι δεν είναι; 1271 01:21:24,608 --> 01:21:28,401 Μόλις άνοιξε την πόρτα, Ήξερα ότι ήταν αυτός. 1272 01:21:28,542 --> 01:21:30,094 Δεν με θυμάσαι, ε; 1273 01:21:30,234 --> 01:21:31,717 Νομίζω ότι πήγε σε λάθος σπίτι. 1274 01:21:31,855 --> 01:21:35,442 Δεν με νοιάζει ποιος ακούει Τι να πω, κύριε Χέντρεντ, 1275 01:21:36,549 --> 01:21:37,997 αλλά το κάνεις. 1276 01:21:41,761 --> 01:21:45,485 Για να ξεκινήσετε, Αρνήθηκε ότι είχε πάει στην Αφρική. 1277 01:21:45,626 --> 01:21:47,143 Μετά άλλαξε τον τόνο του. 1278 01:21:47,283 --> 01:21:50,145 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις στο δικαστήριο για κάτι 1279 01:21:50,285 --> 01:21:52,630 που ισχυρίζεται ότι συνέβη πριν από 30 χρόνια, 1280 01:21:52,770 --> 01:21:54,873 σε μια χώρα που δεν υπάρχει πια; 1281 01:21:55,497 --> 01:21:58,532 Ή ίσως είναι η ψυχή μου αυτό που σε ανησυχεί; 1282 01:21:58,672 --> 01:22:01,637 Μια μεγαλύτερη δύναμη θα φροντίσει από αυτό, κύριε Hendred. 1283 01:22:02,227 --> 01:22:04,400 με ενδιαφέρει επίγεια αποκατάσταση. 1284 01:22:04,540 --> 01:22:06,022 Χα! 1285 01:22:06,161 --> 01:22:09,127 Ίσως δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα εναντίον σας στο δικαστήριο. 1286 01:22:09,578 --> 01:22:13,199 Αλλά το δικαστήριο Δεν θα είναι τόσο ιδιαίτερο, 1287 01:22:13,340 --> 01:22:15,512 ούτε η γυναίκα ή ο γιος του. 1288 01:22:15,652 --> 01:22:17,204 Πες μια λέξη... 1289 01:22:17,344 --> 01:22:20,689 Υπάρχει μια φιλανθρωπική οργάνωση που θαυμάζω, που ονομάζεται Πληγές Πολέμου. 1290 01:22:20,829 --> 01:22:24,864 Είμαι σίγουρος ότι εύκολα θα σου περίσσευαν μερικά εκατομμύρια 1291 01:22:25,005 --> 01:22:27,005 για έναν αξιόλογο σκοπό. 1292 01:22:28,111 --> 01:22:30,387 Ας πούμε δύο; 1293 01:22:30,941 --> 01:22:34,562 Δεν περίμενα να ενδώσει αντιμετωπίζοντας μια τέτοια απειλή, σωστά; 1294 01:22:34,704 --> 01:22:39,083 !Ένας άντρας που λες ότι είσαι ένας τρομερός εγκληματίας πολέμου! 1295 01:22:43,607 --> 01:22:47,848 Μια καλόγρια που φοράει γυαλιά μοιάζει πολύ με άλλο, 1296 01:22:47,990 --> 01:22:49,715 ειδικά στο σκοτάδι. 1297 01:22:49,854 --> 01:22:52,682 Πόσο γρήγορα το κατάλαβες Τι ήταν ο Μάθιου Χέντρεντ; 1298 01:22:52,822 --> 01:22:55,788 που σκότωσε τη μητέρα Tomás, νόμιζες ότι ήσουν εσύ; 1299 01:22:55,928 --> 01:22:57,239 Σχεδόν αμέσως. 1300 01:22:57,378 --> 01:23:00,067 Αλλά αφού δεν του το είπα To Hendred το όνομά μου, 1301 01:23:00,208 --> 01:23:02,967 Νόμιζα ότι δεν θα το μάθω λάθος σου. 1302 01:23:07,387 --> 01:23:10,076 οι άνθρωποι πάνε φυλακή για εκβιασμό, ξέρεις; 1303 01:23:11,355 --> 01:23:14,976 Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται, Κύριε Μπάρναμπι. 1304 01:23:16,291 --> 01:23:19,464 Όταν το είπα στον πατέρα Μπεχάν σχετικά με την ομολογία, 1305 01:23:19,605 --> 01:23:24,260 χωρίς να πω ονόματα φυσικά, Ήμουν αρκετά έκπληκτος. 1306 01:23:26,161 --> 01:23:28,334 Γιατί πιστεύεις ότι τον σκότωσε ο Χέντρεντ; 1307 01:23:28,646 --> 01:23:30,060 σκέφτηκε ο πατέρας Μπεχάν 1308 01:23:30,200 --> 01:23:32,855 που σκότωσε ο Ντάνκαν στη μητέρα Τόμας. 1309 01:23:34,065 --> 01:23:37,272 Υποψιάζομαι ότι αυτός ρώτησε ο Μάθιου Χέντρεντ 1310 01:23:37,413 --> 01:23:39,792 να έρθει να του μιλήσει χωρίς να του πει γιατί. 1311 01:23:39,932 --> 01:23:43,966 Ο Χέντρεντ υπέθεσε ότι είχε είπε στον ιερέα του 1312 01:23:44,108 --> 01:23:45,246 η αλήθεια για την Αφρική, 1313 01:23:45,385 --> 01:23:48,316 τόσο σκληρός σκότωσε τον πατέρα Μπεχάν 1314 01:23:48,457 --> 01:23:49,802 να προστατέψεις τον εαυτό σου. 1315 01:23:50,527 --> 01:23:53,217 Τώρα τι; Θα τον συλλάβετε; 1316 01:23:56,084 --> 01:23:57,325 Όλα είναι περιστασιακά. 1317 01:23:57,464 --> 01:24:00,671 Αν το φέρω τώρα και μετά πρέπει να το αφήσω, 1318 01:24:00,812 --> 01:24:02,295 θα βρεθείτε σε μεγάλο κίνδυνο. 1319 01:24:02,435 --> 01:24:04,538 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα πρέπει να το αφήσω, 1320 01:24:04,678 --> 01:24:07,023 καλά θα έχει δικηγόρος πρώτης κατηγορίας. 1321 01:24:07,163 --> 01:24:09,577 Είμαι απόλυτα πρόθυμος να πάρει το ρίσκο, 1322 01:24:09,717 --> 01:24:12,682 όσο περιμένετε την αυριανή τελετή. 1323 01:24:12,823 --> 01:24:14,306 Όχι παρακαλώ 1324 01:24:14,997 --> 01:24:16,342 κάνε υπομονή. 1325 01:24:17,171 --> 01:24:20,136 Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά θα τον πιάσουμε στο τέλος. 1326 01:24:20,277 --> 01:24:22,243 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 1327 01:24:24,350 --> 01:24:25,419 Προσεύχομαι. 1328 01:24:47,956 --> 01:24:49,922 Λάβετε αυτό το κερί. 1329 01:24:52,650 --> 01:24:56,340 Είθε το φως του Χριστού σε καθοδηγεί σε όλη σου τη ζωή 1330 01:24:57,447 --> 01:25:00,999 και να σε κρατήσω πιστό στους όρκους σου Τι έκανες αυτή τη μέρα; 1331 01:25:01,451 --> 01:25:03,486 Δια του Χριστού, Ο Κύριός μας. 1332 01:25:03,626 --> 01:25:05,246 - Αμήν. - Αμήν. 1333 01:25:15,601 --> 01:25:16,636 Γειά σου; 1334 01:25:18,811 --> 01:25:19,846 Λοιπόν, θα δω αν είναι εκεί. 1335 01:25:19,984 --> 01:25:21,295 Ποιος είναι παρακαλώ; 1336 01:25:24,713 --> 01:25:25,920 Είναι για σένα. 1337 01:25:29,958 --> 01:25:31,096 Είναι γυναίκα. 1338 01:25:31,236 --> 01:25:33,339 Λέει ότι είναι από το νηπιαγωγείο του Midsomer. 1339 01:25:34,100 --> 01:25:35,686 Ναι, τι θέλεις; 1340 01:25:36,240 --> 01:25:37,895 Θέλω τα λεφτά μου, κύριε Χέντρεντ. 1341 01:25:38,034 --> 01:25:41,068 Ή, αντ' αυτού, Χρήματα από πληγές πολέμου. 1342 01:25:48,319 --> 01:25:50,319 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 1343 01:25:50,459 --> 01:25:52,010 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1344 01:25:52,150 --> 01:25:54,288 Έχει επιλέξει το θύμα Λάθος, κύριε Χέντρεντ. 1345 01:25:54,428 --> 01:25:56,014 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 1346 01:25:56,153 --> 01:25:57,636 Τι λες; 1347 01:26:04,851 --> 01:26:07,092 Πάω να κλείσω το τηλέφωνο Και αν ξανατηλεφωνήσεις εδώ... 1348 01:26:07,232 --> 01:26:08,543 Αύριο το πρωί, 1349 01:26:09,199 --> 01:26:10,578 θα πάει στην τράπεζά σας 1350 01:26:11,028 --> 01:26:14,373 και θα εγκρίνει πιστοποιημένο έλεγχο δύο εκατομμύρια λίρες 1351 01:26:14,514 --> 01:26:16,204 για Πληγές Πολέμου. 1352 01:26:16,344 --> 01:26:18,378 Φέρτε μου το στην καφετέρια 1353 01:26:18,518 --> 01:26:20,587 από την αγορά στο Causton το μεσημέρι. 1354 01:26:20,726 --> 01:26:23,795 θα παραμείνω πλήρης δημόσια προβολή μέχρι να υπάρξει 1355 01:26:23,936 --> 01:26:26,660 κατέθεσε την επιταγή στον φιλανθρωπικό λογαριασμό. 1356 01:26:26,801 --> 01:26:29,456 Μετά από αυτό, Θα παίξω με την τύχη μου. 1357 01:26:29,596 --> 01:26:32,803 Πριν όμως φύγει το πρωϊνό προϋπηρεσία, 1358 01:26:32,944 --> 01:26:36,323 Πάω να γράψω ένα σημείωμα και τοποθετήστε το στο χρηματοκιβώτιο. 1359 01:26:36,464 --> 01:26:39,982 θα πει στην αστυνομία ποιον ακριβώς να ψάξω 1360 01:26:40,468 --> 01:26:42,572 αν μου συμβεί κάτι. 1361 01:26:56,343 --> 01:26:58,067 Ορίστε, πηγαίνετε! 1362 01:27:03,005 --> 01:27:04,211 Γειά σου; 1363 01:27:14,497 --> 01:27:17,015 Όχι, είναι τρελό, δεν... 1364 01:27:21,779 --> 01:27:23,331 Σάικς! 1365 01:27:27,785 --> 01:27:30,302 Έλα, έλα εδώ! 1366 01:27:30,442 --> 01:27:31,753 Πού, κύριε; 1367 01:27:31,892 --> 01:27:33,098 Τζόουνς, πού είναι; 1368 01:27:33,237 --> 01:27:34,410 Δεν πειράζει. 1369 01:27:34,549 --> 01:27:36,100 Ψάξε με στο Causton Park, 1370 01:27:36,240 --> 01:27:37,620 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1371 01:27:38,691 --> 01:27:40,070 Σάικς! 1372 01:27:40,900 --> 01:27:44,072 Η μητέρα του Τζούλιαν Έχει χάσει τα μυαλά του. 1373 01:29:53,946 --> 01:29:54,980 Matthew Hendred, 1374 01:29:55,222 --> 01:29:56,947 συλλαμβάνεται για τις δολοφονίες 1375 01:29:57,087 --> 01:30:00,156 της Μητέρας Θωμά Ακινάτη και ο πατέρας James Behan. 1376 01:30:00,296 --> 01:30:01,986 Πάρτε τον και συλλάβετέ τον. 1377 01:30:02,850 --> 01:30:05,161 - Όρθιος. -Ποιος διάολο την εκπαίδευσε; 1378 01:30:08,476 --> 01:30:10,752 Μπράβο, μάνα, εντάξει; 1379 01:30:13,514 --> 01:30:14,721 Είμαι καλά. 1380 01:30:21,245 --> 01:30:23,211 Ένα για το οικογενειακό άλμπουμ. 1381 01:30:37,570 --> 01:30:40,397 Δώσε αυτό το έλεος, Ω Κύριε, σε προσευχόμαστε, 1382 01:30:40,538 --> 01:30:43,607 ότι ο νεκρός υπηρέτης σου μην λαμβάνετε σε τιμωρία, 1383 01:30:44,300 --> 01:30:46,921 αποζημίωση για τις πράξεις τους, 1384 01:30:47,061 --> 01:30:50,233 που στην επιθυμία Μπορώ να διατηρήσω τη θέλησή σου. 1385 01:30:50,927 --> 01:30:54,685 Και πόσο την ένωσε η αληθινή πίστη στην παρέα των πιστών, 1386 01:30:55,137 --> 01:30:59,757 ας είναι το θέλημά σου, μπείτε στη χορωδία των αγγέλων. 1387 01:31:02,661 --> 01:31:06,695 Δια του Ιησού Χριστού, Κύριε μας, Αμήν. 1388 01:31:06,836 --> 01:31:07,871 Αμήν. 1389 01:31:12,117 --> 01:31:14,255 Catherine Vertue, Κάθριν Νόρινγκτον 1390 01:31:14,395 --> 01:31:15,981 Αδελφή Κατερίνα, τι τώρα; 1391 01:31:16,120 --> 01:31:17,706 Μητέρα Αθανάσιο. 1392 01:31:17,846 --> 01:31:21,226 Δεν ήταν η πιο εύκολη στιγμή για να κάνετε τους τελευταίους όρκους σας. 1393 01:31:23,161 --> 01:31:25,540 Παίρνουμε ό,τι μας αποστέλλεται, κύριε Μπάρναμπι. 1394 01:31:26,060 --> 01:31:28,267 Ο θάνατος της μητέρας Tomás Ήταν τραγικό, 1395 01:31:28,407 --> 01:31:29,959 αλλά η μονή θα επιβιώσει. 1396 01:31:30,098 --> 01:31:31,546 Αλήθεια το πιστεύεις; 1397 01:31:31,686 --> 01:31:34,238 Πώς θα προσελκύσετε φρέσκο αίμα στον σημερινό κόσμο; 1398 01:31:35,103 --> 01:31:37,585 λυπάμαι, κακή επιλογή λέξεων. 1399 01:31:38,795 --> 01:31:40,312 Όπως κάναμε πάντα. 1400 01:31:40,451 --> 01:31:42,865 Θα εργαστούμε και θα προσευχόμαστε και θα έχουμε πίστη. 1401 01:31:43,420 --> 01:31:45,006 Ποιος ξέρει; 1402 01:31:45,145 --> 01:31:47,766 Ίσως ο λοχίας Τζόουνς ανακάλυψες ότι έχεις κάποια επάγγελμα;